Member since Oct '20

Working languages:
Arabic to Italian
English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)
Spanish to Italian
Ileana De Cristofaro
Translator AR>IT; EN>IT; DE>IT; ES>IT

Rome, Lazio, Italy
Local time: 22:01 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)General / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyGovernment / Politics
LinguisticsPoetry & Literature
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Università "L'Orientale" di Napoli
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
Events and training
Bio
My native language is Italian and I graduated in Foreign Languages and Literatures in 2003. Although my specialization is in Arabic language and literature (and German as second language of my study plan), during last years the language I used most, together with Arabic, is English language. I was employed  for long time at the Cultural Office of an Arabic country Embassy in Rome, until i decided to quit and dedicate myself completely to the translations as freelancer. The languages I use most in my day life as well as in translation works are Arabic, English and German. But i got also experience in translation of legal and personal documents from Spanish language. I also have some experience in revision of texts  in Italian language, my native (translations from Arabic; English; German; Spanish).

   Mainly my topics are: contracts and administrative documents; legal documents; decrees; general documents; letters/emails; literature; culture; education; technical products description and user manuals, but i faced translations also in other topics such as Business and Marketing.

    Summarizing, my translation language combinations are:

    - Arabic to Italian
  
    - English to Italian
  
    - German to Italian

    - Spanish to Italian
  

    As freelancer, i collected experiences in translating in all the mentioned combinations. Lately i've been participating in HT and MTPE project in the language combination English to Italian, like translator and as part of the Quality Assistance team. Also, in same project in the languages combinations German to Italian and Spanish to Italian, like translator.
Keywords: Italian, Arabic, translator, German, English, MTPE, English to Italian, German to Italian, Arabic to Italian, Spanish to Italian. See more.Italian, Arabic, translator, German, English, MTPE, English to Italian, German to Italian, Arabic to Italian, Spanish to Italian, traduttrice, inglese a italiano, arabo a italiano, tedesco a italiano, من اللغة العربية إلى اللغة الإيطالية. See less.


Profile last updated
Mar 25