This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Biology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Journalism
Engineering (general)
Marketing / Market Research
Cosmetics, Beauty
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Little wonder: microscale chemistry in the classroom General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English The process of using drops of liquid on a plastic surface relies on surface tension, which is fine with aqueous solutions but won’t work with organic liquids. Additionally, many plastics are softened by organic solvents such as ketones and esters. Thus, for organic solvents, small glass vials, porcelain spot plates, or test tubes are needed.
Heating can be an issue, but liquids can be placed in a glass vial surrounded with boiling water from a kettle or placed on a hot plate or a specially designed heater.
Translation - Spanish El proceso de usar gotas de líquido en una superficie de plástico depende de la tensión de la superficie, que funciona bien con soluciones acuosas, pero no con líquidos orgánicos. Por ejemplo, muchos plásticos se ablandan con solventes orgánicos como las cetonas y los ésteres. Por tanto, para los solventes orgánicos, se necesitan pequeños viales de vidrio, placas de porcelana o tubos de ensayo.
La alta temperatura puede dar problemas, pero los líquidos se ponen en un frasco de vidrio, y este, en agua hirviendo, en una placa caliente o en un calentador diseñado especialmente para ello.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Open University of Catalonia
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
