English to Japanese: Reykjavik Tourist Information (Partial Translation)
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught. | Translation - Japanese
レイキャビクはアイスランドの首都、また国内最大の都市です。首都圏の人口は約20万人で、アイスランド住民人口がここに集中しています。
レイキャビクはアイスランド人の文化と生活の中心地で、またアイスランド観光スポットの1つとなっています。
市街地は郊外拡大とともに拡大発展しています。
市街中心地は、おしゃれでカラフルな住宅が特徴なこじんまりした場所で、ショッピング、レストラン、バーが楽しめます。
レストランやお店の多くは、レジ横にチップ入れを置いていますが、チップの必要はまったくありません。
アイスランド国内でのオフロードドライビングは違法で、捕まると高額の罰金を課せられます。 |
Portfolio