This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional English-Korean Translator specializing in Cosmecitcs and Travel with Trados (Native Korean).
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Management Sample Translation
Source text - English Hotel operations vary in size, function, complexity, and cost.
Most hotels and major hospitality companies have set industry standards to classify hotel types.
An upscale full-service hotel facility offers luxury amenities, full service accommodations, an on-site restaurant, and the highest level of personalized service, such as a concierge, room service, and clothes pressing staff.
Full service hotels often contain upscale full-service facilities with many full-service accommodations, an on-site full-service restaurant, and a variety of on-site amenities.
Boutique hotels are smaller independent, non-branded hotels that often contain upscale facilities.
Small to medium-sized hotel establishments offer a limited amount of on-site amenities.
Economy hotels are small to medium-sized hotel establishments that offer basic accommodations with little to no services.
Extended stay hotels are small to medium-sized hotels that offer longer-term full service accommodations compared to a traditional hotel.
Timeshare and destination clubs are a form of property ownership involving ownership of an individual unit of accommodation for seasonal usage.
A motel is a small-sized low-rise lodging with direct access to individual rooms from the car park.
Boutique hotels are typically hotels with a unique environment or intimate setting.
A number of hotels have entered the public consciousness through popular culture, such as the Ritz Hotel in London.
Some hotels are built specifically as destinations in themselves, for example casinos and holiday resorts.
Most hotel establishments are run by a General Manager who serves as the head executive (often referred to as the "Hotel Manager"), department heads who oversee various departments within a hotel (e.g., food service), middle managers, administrative staff, and line-level supervisors.
The organizational chart and volume of job positions and hierarchy varies by hotel size, function and class, and is often determined by hotel ownership and managing companies.
Translation - Korean 호텔 경영은 그 규모와 기능, 복합성, 비용적인 면에서 다양하다.
대부분의 호텔과 주요 서비스업계에는 호텔 유형을 분류하는 산업기준이 있다.
최고급 풀 서비스 호텔은 고급 아메니티와 포괄적인 편의를 제공하는 숙박 시설, 호텔 내 레스토랑 및 최상급 개인 맞춤형 컨시어지 서비스, 룸 서비스 그리고 의류 다림질과 같은 서비스를 제공한다.
풀 서비스 호텔은 최고급 부대시설 및 숙박 시설, 호텔 내 레스토랑과 다양한 편의 시설을 갖추고 있다.
부티크 호텔은 규모는 작지만 개성이 있으며 최고급 시설로 차별화를 이룬 소규모 호텔이다.
소규모 호텔과 중급 규모의 호텔에서는 제한된 부대시설을 제공한다.
이코노미 호텔은 서비스가 제한적인 기본적 숙박 시설만 갖춘 소규모와 중급 규모의 호텔이다.
장기 투숙 호텔은 보통 호텔보다 더 오랜 기간 동안 객실을 제공하는 소규모와 중급 규모의 호텔이다.
타임쉐어와 데스티네이션 클럽은 개별 숙박시설을 시즌 동안 사용할 수 있는 재산 소유권의 한 형태이다.
모텔은 소규모 저층 숙박 시설로 주차장에서 객실로의 직접적인 이동이 가능하다.
부티크 호텔은 독특함이나 친밀함으로 차별화를 두었다.
런던의 리츠 호텔처럼 많은 호텔들이 대중문화를 받아들이고 대중들의 의식을 반영했다.
어떤 호텔들은 카지노나 휴양지 리조트처럼 사람들이 찾는 특정한 컨셉으로 지어졌다.
대부분의 호텔은 대표 임원인 총 지배인(대개 "호텔 매니저"로 불림)과 호텔 내 다양한 부서를 관리하는 각 책임자들(예: 식음료 서비스), 중간 관리자들과 행정 인력 및 현장 관리자들로 운영된다.
직책과 계급 조직도의 규모는 호텔의 크기, 기능, 등급에 따라 달라지며 호텔 소유자와 관리하는 단체들에 의해 정해진다.
Expertise