This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to English: Organization of the Nervous System
Source text - French Organisation du système nerveux
Le système nerveux a pour fonction de produire, conduire et traiter des signaux nerveux, assurant ainsi une communication entre récepteurs sensoriels et effecteurs, et il relie ainsi anatomiquement ces deux types d’organes par des faisceaux et des fibres nerveuses, les nerfs, après que le message ait été préalablement intégré par des centres nerveux, où sont " traitées " les informations.
Ainsi le système est composé de :
Récepteurs sensoriels : qu’ils soient externes (exemple des thermorécepteurs cutanés) ou internes, ils ont pour fonction de capter le stimulus et de le convertir en message nerveux.
Fibres nerveuses : localisés dans les nerfs seulement pour les vertébrés, et également dans les connectifs (cordons nerveux reliant les ganglions de la chaîne nerveuse) pour les invertébrés, ils assurent la conduction du message nerveux. On distingue des fibres spécialisées dans la transmission de message afférent (arrivant au centre nerveux) ou efférent (partant du centre nerveux).
Centres nerveux : différents suivant que l’animal est vertébré ou non, ils ont une fonction intégrative, c’est à dire qu’ils reçoivent des messages nerveux et élaborent une réponse adaptée.
Effecteurs : ce sont des muscles ou des glandes, qui élaborent la réponse après réception du message nerveux venant des centres nerveux.
Pour les vertébrés, les centres nerveux sont alignés le long de l’axe du dos, avec une organisation commune entre les espèces comportant, dans l’ordre, c’est à dire d’avant en arrière : l’encéphale (dans la boîte crânienne), puis la moelle épinière qui est logée dans le canal rachidien situé dans les vertèbres.
Le réseau des nerfs rattachant ces centres au reste de l’organisme est constitué des nerfs crâniens, rattachés à l’encéphale, et des nerfs rachidiens, rattachés à la moelle épinière.
Chez les invertébrés, on peut observer de grandes différences entre les différents groupes. Les insectes et les crustacés voient leur centre nerveux occuper une position ventrale. Les centres nerveux, pour leur part, sont formés de ganglions nerveux, qui forment eux-mêmes une chaîne ganglionnaire le long du ventre, et se retrouvent assemblés dans des masses nerveuses de part et d’autre du tube digestif. Ces centres sont aussi reliés aux autres organes par des nerfs.
Translation - English Organization of the Nervous System
The nervous system’s function is to produce, route, and process nerve signals to ensure communication between sensory receptors and effectors; it acts as a conduit for these two types of organs via bundles and nerve fibers. After the sent message is integrated by the nervous system, they transcribe this information.
Thus the system consists of:
Sensory Receptors: whether external (e.g. cutaneous thermoreceptors) or internal, their function is to capture the stimulus and convert it into a neurologic signal.
Nerve Fibers: located only in the nerves of vertebrates as well as in connections (nerve cords relying on sympathetic chain ganglia); for invertebrates, they ensure the conduction of the nerve message. There are fibers specialized in the transmission of afferent (arriving at the central nervous system) or efferent (leaving the central nervous system) signals.
Nerve Centers: differs depending on whether the animal is a vertebrate or not. They have an integrative function in that they receive neurologic signals and develop an adaptive response.
Effectors: these are muscles or glands which respond to the received neurologic signal from the nerve centers.
In vertebrates the nerve centers are aligned along the axis of the dorsal side, which is the same across species. In other words, the brain (in the cranial cavity) and then the spinal cord is housed in the spinal canal located within the vertebrae.
The network of nerves connecting the central nervous system to the rest of the body consists of the cranial nerves, which project directly from the brain, as well as the spinal nerves, which project secondarily from the spinal cord.
In invertebrates, large differences can be observed between the different groups. Insects and crustaceans have their nerve centers in a ventral position. The nerve center is made up of nerve ganglia, which form a ganglion chain along the ventral side and are assembled in nerve masses on either side of the digestive tract. These nerve centers are also connected to other organs by nerves.
French to English: Apo Ibuprofen 600mg comprimé General field: Science
Source text - French Ce médicament contient un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS). Habituellement, on l'utilise pour la douleur ou pour réduire la fièvre. On l'emploie aussi pour soulager l'arthrose, pour les douleurs menstruelles, ainsi que pour d'autres indications. On peut sentir son action en moins d'une heure.
Translation - English This is a non-steroidal anti-inflammatory medication (NSAID). Generally it is used for pain or to reduce fever, it is also used to lessen osteoarthritis pain, menstrual cramps and for other conditions. Its effect can be felt within an hour.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Salem College
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
With twenty years of francophone studies and a concentration in translation studies, I am a dynamic and timely translator. Often able to provide a very quick turn around, I enjoy all types of projects, including MTPE. My primary CAT tool is Memsource but I am able to navigate a number of tools with ease. I hope you will consider me for your projects. Thanks for stopping by!
Keywords: software, computers, french, localization, seo, MTPE, post-editing, editing, copywriting, translation. See more.software, computers, french, localization, seo, MTPE, post-editing, editing, copywriting, translation, english, writing, aerospace, legal, science, biology. See less.
Expertise