This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Real Estate
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Medical (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Energy / Power Generation
Economics
Government / Politics
Insurance
Patents
Engineering (general)
Science (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per character
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Labor Certification
Source text - English You must file petitions for certain classifications with an original, individual labor certification from the U.S. Department of Labor (DOL) or with documentation to establish that the alien qualifies for one of the shortage occupations designated in Group I or II of DOL’s Schedule A. If an individual labor certification is required, you must submit the original, individual labor certification with your Form I-140, unless the original labor certification was already provided to USCIS in support of a different petition. As an alternative, you may select “Yes” for in Part 4., Item Number 10. and ask USCIS to request a duplicate of the original certification from DOL. A labor certification establishes there are insufficient U.S. workers able, willing, qualified, and available to fill the position offered to the alien at the time when and place where the alien will work. It also establishes the alien’s employment, if qualified, will not adversely affect the wages and working conditions of similarly employed U.S. workers.
Translation - Chinese 对于某些特定的类别，您必须递交由美国劳工部（DOL）的签发的个人劳工证原文件，或者文件证明该外国人符合DOL附表A的I组或II组指定的某类短缺职业。若您需要递交个人劳工证，除非该文件作为其他请愿书的支持文件已经提交给USCIS，则你必须将其连同I-140表格一起提交。或者，您可以在第4部分项目编号10中选择“是”并要求USCIS向DOL索要证书原文件的副本。劳工证证明在外籍人士将要工作的时间和地点，没有足够的美国工人有能力，意愿，资格并可以填补提供给外国人的职位。劳工证同时能证明该外籍人士的就业，如果符合条件的话，并不会对类似受雇美国工人的工资和工作环境带来不利影响。
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Expertise