Audio Visual
Localization and RSI Services Provided and Relevant Quantification to Date

·       Audio Visual Language Rendition (AV
Media Content Transcription, Translation, Transcreation):

·       over 1200 min.

·       Subtitling (Subtitle Translation and
Timecoding) including Netflix standards:

·       over 900 min.

·       Voice over to English and Russian
(female voice - me), male voice (partner):

·       over 350 min.

·       Remote Simultaneous Interpreting
(Zoom Webinar Pro RSI; Interactio, Ablio, Kudo, Verspeak specialist RSI
platforms):

·       over 1,200 hrs. since 2020.

AV Localization Functions
Performed:

·       Source text transcription and timecoding;

·       Source text analytics, rephrasing,
editing and adaptation for audio visual language rendition, subtitling and
voice over;

·       Translation and transcreation;

·       Subtitling (subtitle creation,
editing, timecoding), subtitle design in video editor (fonts, screen position,
animation);

·       Subtitle editing (translation and
timecoding quality check and necessary remediation);

·       Voice over, dubbing (female/male
voice (partner));

·       Audio edit (‘clean recording’, noise
reduction, compression, equalization, normalization);

·       Audio and video tracks
synchronization; video editing;

·       Quality control.

Recent
resume, work samples and demos, QA/QC system and workflow description, information on clients, completed projects (not bound by
NDA) and rates are available on request.