This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English (monolingual) Galician to Spanish French to Spanish Catalan to Spanish Spanish to Galician Galician to English English to Galician French to English Catalan to English Galician (monolingual) French (monolingual) Catalan (monolingual)
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Poetry & Literature
Music
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Also works in:
Safety
Agriculture
Astronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Economics
Electronics / Elect Eng
Environment & Ecology
Geology
Linguistics
Livestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mining & Minerals / Gems
Philosophy
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Archaeology
Genetics
Meteorology
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Genealogy
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: birds
Source text - Spanish Las aves son animales vertebrados generalmente adaptados al vuelo, aunque muchos también pueden correr, saltar, nadar y bucear. Algunos, como los pingüinos, han perdido la capacidad de volar, pero conservaron sus alas como vestigio. Las aves se encuentran en todo el mundo y en todos los hábitats y cuentan con una gran diversidad de tamaños, siendo el ave más grande es el avestruz que puede llegar a a alcanzar los 2,5 metros de altura, y el más pequeño el colibrí, con apenas unos escasos centímetros.
Todo en la anatomía de un pájaro refleja su capacidad para volar ya que en su momento la evolución obró para que colonizaran el cielo. Sus alas, por ejemplo, están perfectamente diseñadas para erigirse en vuelo: el borde delantero es más grueso que el borde trasero, y están cubiertos de plumas que se estrechan hasta un punta.
Los huesos y los músculos del ala también están altamente especializados. El hueso principal, el húmero, que es similar al del brazo de un mamífero, es hueco en lugar de sólido. Los poderosos músculos de vuelo del hombro de las aves se adhieren a la quilla, un hueso exclusivo de esta clase de animales. Por otro lado las plumas de la cola obedecen a un diseño que permite controlar la dirección.
Translation - English Birds are vertebrate animals generally adapted to flight, although many can also run, jump, swim, and dive. Some, like penguins, have lost the ability to fly, but kept their wings as a remnant. Birds are found all over the world and in all habitats and have a great diversity of sizes, the largest bird being the ostrich, which can reach 2.5 meters in height, and the smallest the hummingbird. with just a few inches.
Everything in the anatomy of a bird reflects its ability to fly since at the time evolution worked for them to colonize the sky. Their wings, for example, are perfectly designed to stand up in flight: the leading edge is thicker than the trailing edge, and they are covered in feathers that taper to a point.
The bones and muscles of the wing are also highly specialized. The main bone, the humerus, which is similar to the arm of a mammal, is hollow rather than solid. The powerful flight muscles of the bird's shoulder attach to the keel, a bone unique to this class of animals. On the other hand, the tail feathers obey a design that allows control of the direction.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - i.e.s.valle de laciana
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
Expertise