Working languages:
French to Chinese
English to Chinese

Yalan SONG
technical, business, humains sciences

Lyon, Rhone-Alpes, France
Local time: 07:00 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Project management, Website localization
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialManufacturing
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering
Automation & RoboticsIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Chinese (France: University Lyon 3)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Bio

I am a freelance native Chinese translator based in France. I have been working in the field of international cultural exchanges and business development for more than 10 years. I translate from English and French to Chinese as part of my daily work.

After graduating with a MA in modern literature and obtaining two bachelor degrees (ethnology and ecology), I embarked on a varied career in documentary production, language teaching and international industrial projects.

My fields of expertise are social sciences, engineering (mechanics, IT, electronics), manufacturing, business development and sustainable development. I am also able to translate documents related to cinema and gastronomy for which I have a keen interest.

I am conscientious and I enjoy combining accuracy and elegance in translation projects while applying appropriate grammar, syntax and terminology.

I have developed strong work ethics. I deliver translations meeting all requirements and deadlines while maintaining confidentiality regarding clients and translated materials.



Profile last updated
May 3, 2021



More translators and interpreters: French to Chinese - English to Chinese   More language pairs