This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 5 '22 eng>hun part index a rendszám első része, kezdete pro closed no
4 Oct 29 '22 eng>hun T-packed TPAC-et alkalmaztak rá, TPAC alanya lett pro closed ok
- Oct 29 '22 eng>hun quite some Nem semmi (járgány/kocsi/autó/verda)! pro closed ok
4 Oct 15 '22 hun>eng stábléc trim, molding/moulding, casing pro closed ok
- Jan 6 '21 eng>hun smash cut keményvágás pro open no
4 Jan 1 '21 eng>hun slab-sided keményfalú (itt: elegánsan szögletes Louis Vuitton bőröndök) pro closed ok
- Nov 27 '20 eng>hun shoe-leather reporting talpaló újságírás pro open no
- Nov 25 '20 eng>hun cross-cutting párhuzamos vágás pro open no
- Nov 11 '20 eng>hun locked-down shot fix kamerás felvétel pro open no
- Nov 5 '20 eng>hun cupped hand két begörbített kezét egymás fölé tette pro closed ok
4 Oct 29 '20 eng>hun desaturated taillights (tail lights) lágyított színű hátsó lámpák pro closed ok
- Sep 25 '20 eng>hun side-scroller oldalsó görgetésű videojáték (vízszintesen görgető játék) pro closed no
4 Sep 3 '20 hun>eng stróman straw man, strawperson pro closed ok
4 Mar 3 '20 eng>hun scuttling szanaszét gurította a kosarait pro closed ok
- Mar 3 '20 eng>hun precipice a szigetek mentén húzódó/a szigeteket a szárazföldtől elválasztó mélység pro just_closed no
4 Mar 1 '20 eng>hun someone's gaze shot back up... hirtelen felkapta a fejét/tekintetét pro closed no
4 Jan 11 '20 eng>hun inlet öbölbejárat pro closed ok
4 Jan 6 '20 eng>hun field offers ajánlatokat kérni/fogadni, azokra válaszolni pro closed no
4 Jan 3 '20 eng>hun panache menő, dögös, ütős, vagány pro closed no
4 Nov 30 '19 eng>hun deed birtoklevél pro closed no
- Nov 30 '19 eng>hun bird dog szoknyapecér pro closed no
4 Nov 22 '19 eng>hun (junior) cotillion tánc- és illemtaniskola (-tanfolyam) pro closed no
4 Nov 14 '19 eng>hun chopped-down levágott tetejű/tetős, alacsony tetejű/tetős pro closed no
- Nov 14 '19 eng>hun crackers [nyomorult/szerencsétlen/szánalmas] agrárprolik/lúzerek/parasztok pro closed no
4 Nov 14 '19 eng>hun hardball csavart labda (itt) pro closed no
4 Nov 9 '19 eng>hun chillax No single-word equivalent in Hungarian pro closed no
4 Apr 9 '19 eng>hun blowin' in the wind "fújja már a szél" pro closed ok
4 Feb 14 '19 hun>eng Párosan szép az élet. Life’s better when we’re together pro closed ok
- Nov 20 '18 jpn>eng 機構にそうということ driven by (based on) the mechanism (structure) pro closed no
- Nov 20 '18 hun>eng rétegzene marginal music pro closed no
4 Oct 20 '18 eng>hun cup my hands together close to my face kezemmel/tenyeremmel csészét formálva az arcom előtt pro closed ok
4 Sep 29 '18 eng>hun a pair of nose Ahogy mindenki tudja, ... pro closed ok
4 Jul 26 '18 eng>hun one horsepower to be deemed equal of ten circular inches of piston area egy lóerőt egy huszonöt centiméteres dugattyú erejének feleltetnek meg pro closed ok
4 Jul 15 '18 eng>hun unhorsed XXX diadalmas megalázással kiütötte a nyeregből pro closed no
- Jul 12 '18 eng>hun toll of recruitment for the quarrels of noblemen magyarázat pro closed no
4 Feb 28 '17 hun>eng megrendszabályozás regulation pro closed ok
4 Apr 12 '16 hun>eng ezüst alapú hordozóra menteni save/transfer onto silver-based medium pro closed no
4 Mar 8 '13 eng>hun a swallow-wing flash on the waters of eloquence egy fecskeszárnyvillanás az ékesszólás sima víztükrén pro closed ok
- Feb 17 '13 eng>hun "Genius is born, not made," "Not paid, my dear fellow, not paid." "A zseni születik, nem készítik." "Nem fizetik, barátom, nem fizetik." pro closed no
- Feb 7 '13 eng>hun robust testes, nagydarab pro closed no
- Dec 15 '12 hun>eng Félszavakból they are on the same wavelength pro closed no
4 Sep 28 '12 hun>eng lelkizős szemelvény soul-searching excerpt/piece/section pro closed ok
4 Apr 16 '12 jpn>eng ４月吉日 a lucky day (yet unspecified day) in April pro closed ok
2 Feb 9 '12 hun>eng tudományos ismeretterjesztő science nonfiction pro closed no
- Sep 24 '11 eng>hun scenery helyszín, környezet pro closed ok
4 Apr 26 '11 hun>eng Apróságokon múlt you lost, but it was close, you lost, but only by a bit, etc. pro closed ok
- Apr 11 '11 hun>eng kilóg a szőrös lóláb red herring, catch someone red handed pro closed ok
- Jan 26 '11 hun>eng Magyar Zeneművészeti Társaság Hungarian Music Society pro closed ok
4 Oct 25 '10 hun>eng nyelvi rontás language vandalism, bad grammar pro closed ok
- Oct 1 '10 eng>hun get my foot in my backside jól kitoltam magammal, megszégyenítettem magam pro closed ok
Asked | Open questions | Answered