This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 '16 ara>eng مرت lived through / experienced pro closed ok
4 Mar 20 '16 ara>eng أمانةً في أعناقنا entrusted to us to be guarded with our life pro closed ok
4 Dec 1 '15 ara>eng ثقافة التسوية a culture of equal footing pro closed ok
- Dec 8 '14 ara>eng أكل عليها الدهر وشرب antediluvian, antique, old-fashioned, old hat, outmoded, out-of-date, o pro closed ok
- Sep 7 '14 ara>eng مدرسة الفتيان الجانحين school for delinquent youths pro closed ok
- Aug 5 '14 ara>eng حدس أمني security incident pro closed no
- Apr 14 '14 ara>eng منع التصرف [freezing assets] and not being able to use them pro closed ok
- Apr 14 '14 ara>eng عقوبات جوية Airspace bans pro closed ok
4 Apr 14 '14 ara>eng تجميد الاموال Freezing of assets pro closed ok
- Mar 16 '14 ara>eng إفساد الثورة the revolution was thwarted pro closed ok
- Mar 9 '14 ara>eng مدير بطولة الملاكمة Director of the Boxing Championship pro closed ok
4 Nov 21 '13 ara>eng تشغيل بالأجر اليومي per diem employment pro closed no
- Oct 12 '13 ara>eng الصواعق لا تصرب إلا القمم Great calamities befall only great men pro closed ok
4 Mar 21 '13 ara>eng الفتن والطائفية away from strife/unrest/turmoil and confessionalism/sectarianism pro closed ok
4 Mar 21 '13 ara>eng والخلود لرسالتنا our mission is eternal pro closed ok
- Jan 30 '13 ara>eng الامر واسع is subject to interpretation pro closed ok
4 Jan 8 '13 ara>eng الساكت عن الحق شيطان أخرس silence in the face of injustice is complicity with the oppressor pro closed ok
- Oct 12 '12 ara>eng رجل ميسور الحال a man of means pro closed no
4 Oct 4 '12 ara>eng إرجع إلى بيتك مثل الناس return home like decent / respectable people would pro closed ok
- May 4 '12 ara>eng تخصصنا فتميزنا The reference specialists pro closed ok
- Jan 23 '12 ara>eng سن العطاء a woman's most productive years /most productive time in a woman's life pro closed no
- Jan 15 '12 ara>eng مهبط الوحي السماوي where divine revelation descended pro closed ok
4 Jan 6 '12 ara>eng القراءة غذاء للروح reading nourishes the soul pro closed ok
- Jan 5 '12 ara>eng كل عام وانتم بخير Happy New Year! pro just_closed no
- Nov 20 '11 ara>eng بنائه مهنيا career development of physician leaders (through mentorship and sheperding) pro closed ok
- Sep 18 '11 ara>eng لا خيار لنا فيه not within our control pro closed ok
- Sep 8 '11 ara>eng نمط الإنتاج والاستهلاك rate of production and consumption pro closed ok
- Sep 8 '11 ara>eng المقدرات البيئية الطبيعية Natural environmental strengths pro closed ok
- Sep 8 '11 ara>eng لقيت رواجا كبيرا Became very popular pro closed no
- Sep 7 '11 ara>eng مظاهر متداخلة interconnected aspects pro closed no
- Sep 7 '11 ara>eng تقوم علي محاور rests on 5 key elements pro closed no
- Sep 7 '11 ara>eng محور الخطة الاستراتيجية Key element of the strategic plan pro closed ok
- Sep 7 '11 ara>eng زيادة العطلات المدفوعة increase [in the number] of paid holidays / in the paid vacation [days/time] pro closed no
4 Sep 7 '11 ara>eng تهيئة مناخ الاستثمار creating an appropriate /a favorable climate for investment pro closed ok
- Aug 22 '11 ara>eng قياسه بمعدل السواح based on average number of incoming tourists/inbound visitors/ pro closed no
- Jun 26 '11 ara>eng انفراد The One and Only Creator pro closed ok
- Jun 21 '11 ara>eng قوى الشد العكسي backward forces pro closed no
4 Feb 21 '11 ara>eng طرح كمنطقة presented as an area for pro closed ok
4 Feb 15 '11 ara>eng اعلانها كمواقع declared to be pro closed ok
- Feb 10 '11 ara>eng مستشار ثقافي في سفارة Cultural attaché/ Cultural Affairs officer at X embassy pro closed no
- Jan 5 '11 ara>eng مداراة الناس humouring people pro closed no
4 Nov 17 '10 ara>eng نحنى رؤوسنا we bow our heads pro closed ok
4 Nov 17 '10 ara>eng يعلن يوما للصلاة to be declared a day for/of prayer pro closed ok
4 Oct 25 '10 ara>eng مكافأة , مكافاة Reward/prize and compensation/repayment pro closed ok
- Oct 15 '10 ara>eng الحل المرحلي step-by-step solution pro closed ok
4 Sep 27 '10 ara>eng بمناسبة الاحتفال On the occasion of the centenary celebration of... pro closed ok
- Sep 27 '10 ara>eng أصول و موجودات الشركة company's principal and assets pro closed ok
- Sep 25 '10 ara>eng عضو هيئة منتدبة member of the delegation committee pro just_closed no
- Sep 12 '10 ara>eng إعذارات advance warning pro closed ok
- Aug 31 '10 ara>eng السحب الجائر wrongful over-pumping pro closed ok
Asked | Open questions | Answered