Steffen Walter has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to German (349) 15966
German to English (359) 12418
French to German (72) 4207
German (19) 206
German to French 119
French to English 98
English (14) 91
Italian to German (12) 85
Italian to English 4
Russian to English 4
Spanish to German 4

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Bus/Financial (211) 12910
Tech/Engineering (164) 8235
Law/Patents (26) 3845
Marketing (97) 2519
Medical (20) 2500
Other (231) 1385
Science (16) 664
Social Sciences (12) 622
Art/Literary (48) 522

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Investment / Securities (8) 2230
Law: Contract(s) (20) 2106
Finance (general) (22) 1775
Construction / Civil Engineering (8) 1540
Business/Commerce (general) (22) 1511
Human Resources (8) 1168
Accounting (8) 1001
Medical (general) (4) 998
Law (general) (4) 971
Management (8) 745
IT (Information Technology) (4) 705
Marketing / Market Research (8) 675
Automotive / Cars & Trucks (4) 643
Computers: Software (4) 557
Real Estate (7) 543
Mechanics / Mech Engineering (8) 513
Medical: Pharmaceuticals (4) 482
Engineering (general) (4) 462
Transport / Transportation / Shipping (12) 436
Government / Politics (8) 426
Education / Pedagogy (4) 422
Insurance 400
Architecture (3) 349
Medical: Health Care (8) 309
Energy / Power Generation 304
Electronics / Elect Eng (3) 288
Economics 283
Engineering: Industrial (4) 271
Sports / Fitness / Recreation (4) 269
Chemistry; Chem Sci/Eng (4) 264
Medical: Cardiology (4) 248
Manufacturing 239
Advertising / Public Relations (8) 236
Environment & Ecology 235
Law: Taxation & Customs 220
Tourism & Travel (20) 195
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 184
Internet, e-Commerce (16) 181
Computers: Systems, Networks 178
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 170
Mining & Minerals / Gems 168
Telecom(munications) 165
Idioms / Maxims / Sayings (24) 161
Journalism (8) 159
Medical: Instruments (4) 144
Printing & Publishing 144
Law: Patents, Trademarks, Copyright 143
Computers (general) 142
Food & Drink (12) 123
Petroleum Eng/Sci (4) 122
Agriculture 121
Retail 111
Mathematics & Statistics 101
General / Conversation / Greetings / Letters (30) 99
Games / Video Games / Gaming / Casino 95
Textiles / Clothing / Fashion 92
Other 92
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4) 91
Art, Arts & Crafts, Painting (4) 87
Aerospace / Aviation / Space 80
Psychology 76
Biology (-tech,-chem,micro-) 75
Cinema, Film, TV, Drama (4) 74
Media / Multimedia 73
Computers: Hardware 72
Metallurgy / Casting 71
SAP 70
Music 69
Safety (8) 68
History 66
Cooking / Culinary 64
Poetry & Literature (4) 62
Wine / Oenology / Viticulture 61
Geology 60
Science (general) (4) 59
Military / Defense (2) 55
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 55
Medical: Dentistry 55
Paper / Paper Manufacturing 53
Cosmetics, Beauty 52
Furniture / Household Appliances (4) 42
Forestry / Wood / Timber 42
Patents 41
International Org/Dev/Coop 40
Livestock / Animal Husbandry 36
Ships, Sailing, Maritime 34
Linguistics (4) 32
Botany 32
Automation & Robotics 30
Genetics 28
Metrology 28
Philosophy 27
Religion (8) 20
Names (personal, company) (4) 20
Zoology 20
Fisheries 18
Esoteric practices 16
Archaeology 8
Slang 8
Surveying 8
Nutrition 8
Geography 8
Astronomy & Space (4) 8
Nuclear Eng/Sci 8
Physics (4) 8
Anthropology 4