This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 16 '08 esl>eng heredar... un planeta más habitable [we are committed] to leaving ... a more habitable planet [to future generations] pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng ejercibilidad exercisability, extent to which [rights] can be exercised pro closed ok
- Apr 7 '08 esl>eng cabellos libres free, unstructured hair with fluid movement pro closed ok
4 Jan 16 '08 esl>eng por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella based on my knowledge of her high personal and professional standards pro closed ok
- Dec 18 '07 esl>eng una contractura muscular en el área cervical me dejó tiesa a muscle spasm left me with a stiff neck pro closed no
- Dec 17 '07 esl>eng responde XXX con su entusiasmo marca de la casa characteristic / never-failing enthusiasm pro closed no
- Dec 10 '07 esl>eng pista deportiva de tierra sports field pro closed ok
- Dec 4 '07 esl>eng Ajustarse confine oneself / make do with pro closed ok
4 Oct 15 '07 esl>eng No castigar al caballo que más tira Don't punish your hardest workers pro closed no
- Oct 13 '07 esl>eng conforman una columna dorsal a la vez que el corazón form both the backbone and the heart pro closed ok
- Oct 9 '07 esl>eng conocimientos (help with sentence please!) technology pro closed ok
4 Oct 9 '07 esl>eng práctica profesional concentrada intensive internship pro closed ok
4 Sep 18 '07 esl>eng clica clique / gang pro closed ok
- Aug 26 '07 esl>eng y tú... como un loquito corriendo sin mira tras mi luz. and you ... like a blind moth flitting madly along after my light pro closed no
- Aug 23 '07 esl>eng despliega significados continues to yield up meanings (that are not immediately evident) pro closed ok
- Jul 31 '07 esl>eng post-doctorante post-doctoral student pro just_closed no
- Jul 25 '07 esl>eng fuera de serie exceptional pro closed ok
- Jul 26 '07 esl>eng orillar forced, obliged pro closed ok
4 Jul 26 '07 esl>eng istimica isthmus region pro closed ok
- Jul 26 '07 esl>eng orinando fuera del tarro unclear on the concept pro closed ok
- Jul 17 '07 esl>eng tanto dolor se agrupa en mis costados, que por doler, me duele hasta el aliento" so much pain builds up in my torso that it is excruciating even to breathe pro closed ok
- Jul 10 '07 esl>eng se ha ganado a pulso is deservedly called pro closed ok
4 Jul 2 '07 esl>eng espacios de encuentro meeting spaces pro closed no
- Jun 29 '07 esl>eng recorrido de norte a sur [and the Andes form] a north-south backbone down the length of the country pro closed ok
4 Jun 30 '07 esl>eng progresividad progressive realization pro closed ok
4 Jul 1 '07 esl>eng Profesional liberal por cuenta ajena independent contractor hired by a company pro closed ok
4 Jun 18 '07 esl>eng colaborar con el tiempo does 3/4 of the family's total work (as measured by time) pro closed no
4 Jun 18 '07 esl>eng En epoca de tribulacion no hacer mudanza In hard times, hunker down. pro closed no
3 May 13 '07 esl>eng Taller de Real. Química Chemistry Lab pro closed no
- May 13 '07 esl>eng Margen Izquierdo Margen Izquierdo pro closed ok
- Mar 1 '07 esl>eng de la propia voz in their own words pro closed no
- Feb 22 '07 esl>eng un poco relajosa kind of uninhibited pro closed ok
4 Feb 6 '07 esl>eng hotelero (México) hotelman pro closed ok
- Feb 4 '07 esl>eng trinomio "triple threat" / "three-legged stool" / "triumvirate" / "troika" pro closed ok
4 Feb 4 '07 esl>eng se armó un gran mural con los dibujos que ellos mismos elaboraron a large mural was assembled from their own drawings pro closed no
- Jan 30 '07 esl>eng Disposición al Voluntariado readiness to volunteer / readiness to engage in volunteer work pro closed ok
- Jan 26 '07 esl>eng trabajar con las uñas eke out a hardscrabble existence pro closed ok
- Jan 25 '07 esl>eng contribuyo estando "presente" (In my role as team leader) I collaborate (in the achievement of our objectives) by (always) being pro closed ok
- Jan 25 '07 esl>eng educación parvularia early childhood education pro closed ok
4 Jan 25 '07 esl>eng en la cátedra de in my course on pro closed ok
4 Jan 24 '07 esl>eng demostrando siempre displaying at all times (the most exemplary conduct and ...) pro closed ok
- Jan 24 '07 esl>eng recursos paisajísticos (and no end of) nearby opportunities for landscape painting or photography pro closed ok
- Jan 23 '07 esl>eng caldera de volcán magma chamber pro closed no
- Jan 23 '07 esl>eng señor coordinador (ver) To the Identity Coordinator: pro closed ok
4 Dec 31 '06 esl>eng Papel de ilustracion glossy paper pro closed no
4 Dec 23 '06 esl>eng Denotar insuficiencia en el conocimiento del tema que se desarrolla failure to demonstrate proficiency in the subject matter being presented pro closed ok
- Dec 21 '06 esl>eng La procesión va por dentro she keeps her feelings to herself pro closed ok
4 Nov 13 '06 esl>eng qué de “calidad” y de “5S” podríamos encontrar en esta experiencia musical What characteristics of "quality" and "5S" (organization) could we find in this musical experience? pro closed no
- Nov 11 '06 esl>eng que responsabilizará por igual.... which will make [them] equally accountable pro closed no
4 Nov 11 '06 esl>eng Siente como el agua envuelve tus sentidos Feel the (scented) water enveloping your senses pro closed no
Asked | Open questions | Answered