This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 9 '22 rus>eng сумма дохода... (фраза) income not taxed at source pro closed ok
4 Aug 23 '21 rus>eng имеющее свою цену each having its own cost pro closed ok
4 Aug 13 '21 rus>eng полномочного проведения заседания the membership requirements for a quorate meeting pro closed no
4 Aug 2 '21 rus>eng ...сто пятьдесят шесть целых пятьсот двадцать девять тысячных рубля sixty two thousand, one hundred and fifty six roubles and 52.9 kopecks pro closed no
4 Jul 29 '21 rus>eng и находятся в обращении and are in circulation pro closed no
4 Apr 18 '21 rus>eng и прочие ДД and other due diligence actions pro closed no
- Mar 11 '20 rus>eng иные начисления [other] on-costs pro just_closed no
- Feb 5 '20 eng>rus to obtain market Repos совершать сделки (операции) Репо по рыночной цене pro closed no
4 Jan 14 '20 rus>eng в едином лице as both manager and owner pro closed no
- Dec 20 '19 rus>eng Особая экономическая зона промышленно-производственного типа Special industrial and production economic zone pro just_closed no
4 Dec 13 '19 rus>eng возникновение (наличие) Финансовой задолженности and/or indebtedness in any other form pro closed no
4 Dec 13 '19 rus>eng осуществление финансовых вложений из средств Разрешенных дивидендов investing Permitted Dividends pro closed no
4 Nov 16 '19 rus>eng письма-подтверждения от банка о получении средств letters from the bank confirming receipt of funds pro closed no
4 Nov 5 '19 rus>eng судебная практика judicial practice pro closed no
4 Sep 24 '19 rus>eng не последним аргументом будет то обстоятельство, что We cannot ignore the fact that pro closed no
4 Sep 21 '19 rus>eng установленные в ходе проверки факты ежегодного приобретения... It was established during the audit that the annual purchases ... pro closed no
- Sep 20 '19 rus>eng оформление...проверяемого формального документооборота по... is evidence of tax evasion by the company pro just_closed no
4 Sep 20 '19 rus>eng неизменность МРЦ, нанесенной there has been no change in the Maximum Retail Price pro closed no
4 Sep 18 '19 rus>eng Общий баланс по взаимной задолженности Balance of claims and counter-claims pro closed no
4 Sep 3 '19 rus>eng переведен на должность IT директора has become head of IT pro closed no
- Sep 2 '19 rus>eng законченный делопроизводством case files closed [in 2018] pro closed ok
4 Aug 25 '19 rus>eng В условиях острой ценовой конкуренции In a highly competitive market pro closed no
4 Aug 14 '19 rus>eng Порядок использования правила адвалорной доли Procedure for applying the ad valorem rule pro closed no
- Aug 3 '19 rus>eng Деятельность по чистке и уборке прочая Any other cleaning activities pro closed ok
- Jul 29 '19 rus>eng Сделка с отложенным исполнением deferred compensation pro closed no
4 Jul 29 '19 rus>eng акт сделки without the requirement for continual dealing pro closed no
4 Oct 15 '18 rus>eng оказание услуг...автоматизированно Web-based IT services are provided automatically by the use of information technology. pro closed no
- Apr 24 '17 rus>eng заходил в собственность came into the ownership of pro closed ok
4 Jan 15 '17 rus>eng назначение аудиторской проверки scheduling an audit pro closed no
- Dec 26 '16 rus>eng говорят все три собеседника say all three investors pro closed no
- Dec 26 '16 rus>eng к...сохраняется очень большой интерес is retaining a [very] large stake pro closed ok
4 Dec 26 '16 rus>eng компании ведут переговоры о вхождении companies are conducting negotiations on buying a stake pro closed no
- Dec 10 '16 rus>eng Настоятельная просьба серьезно отнестись We urge you to dispatch these documents as soon as possible pro closed no
4 Dec 8 '16 eng>eng can the word order be inverted this way? you need to take the whole sentence in hand! pro closed no
- Nov 24 '16 rus>eng ни один поставщик не может Not one of the suppliers is able to pro closed no
- Nov 23 '16 rus>eng инфраструктура добывающих активов vertically integrated assets pro closed no
4 Nov 23 '16 rus>eng на долю которого приходятся and [now] accounts for a significant volume ... pro closed no
- Nov 22 '16 rus>eng привлечение денежных средств юридических лиц во вклады attracting investment from legal entities pro closed no
- Nov 18 '16 rus>eng отдел импорта import/export department pro closed ok
4 Nov 15 '16 rus>eng Прочие доходы от... Other income from... pro closed no
4 Nov 15 '16 rus>eng органы управления государственными внебюджетными фондами bodies in charge of managing state extra-budgetary funds pro closed no
- Oct 19 '16 rus>eng чек на получение наличных в банке bank receipt for cash deposit pro closed ok
- Oct 19 '16 rus>eng бланкетныя деньги caution money pro closed ok
- Jul 27 '16 rus>eng централизованные тренировочные мероприятия central training events pro closed no
4 Jul 28 '16 rus>eng Объемы тренировочной и соревновательной подготовки Amount of training and competition preparation pro closed no
4 Jul 19 '16 rus>eng самостоятельно выявленные ошибки self-detected errors pro closed no
- Jul 14 '16 deu>eng redundante Qualifikation multiply qualified pro closed ok
4 Apr 29 '16 rus>eng В случае мотивированного отказа Заказчиком от приема If the Customer refuses, with good reason, to accept the work pro closed ok
4 Apr 29 '16 rus>eng проявляющихся после... that become evident pro closed ok
4 Apr 25 '16 rus>eng не является предметом залога и средством обеспечения обязательств is not encumbered in any way pro closed no
Asked | Open questions | Answered