Working languages:
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
Silvia De Lisio
Experienced, reliable and accurate.

Local time: 06:24 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Government / Politics
Law: Taxation & CustomsInvestment / Securities
Medical (general)

Payment methods accepted Check, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Universidad del Salvador
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CTPBA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio

Fields of expertise: *legal: contracts, powers of attorney, title deeds, last will and testaments, proxy, chattel mortgages, security agreements,  bills of sale, purchase offers, personal documents, etc.

*economics and finance: annual reports, prospectuses and shareholder information.

financial statements, balance sheets.

financing and licensing agreements.

investment, performance and markets reports.

bank statements, profit and loss reports.

loan and mortgage agreements.

corporate financing, mergers and acquisitions


*manuals of instructions.

Freelance translator since 1992 mainly in legal and technical areas.
Accurate and professional translations from English into Spanish.

Keywords: contracts, by-laws, certificate of incorporation, license agreement, power of attorney, title deed, transcript, diploma, birth certificate, financial statement. See more.contracts,by-laws, certificate of incorporation, license agreement,power of attorney, title deed,transcript, diploma, birth certificate, financial statement,balance sheet,annual report manuals of instructions. See less.


Profile last updated
Sep 28, 2019