This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 '23 eng>rus He went from 100 to a 0 мгновенно присмирел/угомонился pro closed no
4 Nov 16 '22 eng>rus sexual abuse and assault awareness and prevention просвещение по вопросам сексуального насилия и домогательств и их профилактика pro closed no
4 Oct 29 '22 eng>rus talk about the sexual violence terminolog... проинформируйте переводчика о терминологии... pro closed no
4 Oct 29 '22 eng>rus what will be covered and how что будет обсуждаться и как pro closed no
4 Oct 27 '22 eng>rus but there are others но не только pro closed no
4 Dec 5 '21 eng>rus Timely evaluation points рекомендуемое время проведения измерений pro closed no
4 May 9 '21 eng>rus that do impact more than the company интересы, имеющие [для работника] большее значение, чем интересы компании pro closed no
4 Feb 6 '21 eng>rus predisposed заранее подготовлены соответствующие контейнеры pro closed no
4 Jan 11 '21 eng>rus Penholder and co-penholders составитель и соавторы pro closed ok
4 Oct 14 '20 eng>rus Here are on the side кстати pro closed no
4 Oct 14 '20 eng>rus Radiation Transfer in Emitting перенос энергии излучением (эмиссией) pro closed no
4 May 19 '20 eng>rus extract of saffron stigmas экстракт рылец шафрана pro closed no
4 Mar 20 '20 eng>rus Life is Better with Clean Hands Чистые руки спасают жизнь pro closed no
4 Mar 20 '20 eng>rus socially disruptive (effects) разрушительное воздействие на общественную жизнь pro closed no
- Aug 14 '19 eng>rus spiked sludge слизь/осадок/твердый остаток с добавкой pro closed no
- Apr 24 '19 eng>rus City Clerk городской клерк pro closed ok
4 Apr 13 '19 eng>rus shadow временные дублирующие специалисты pro closed no
- Apr 5 '19 eng>rus weak natural resources or population displacement см. pro closed ok
4 Feb 25 '19 eng>rus Academic Authors См. pro closed no
4 Feb 17 '19 eng>rus Physician Secretary секретарь-деловод в кабинете врача pro closed no
4 Feb 14 '19 eng>rus PhD CASE Award грант PhD CASE [для выполнения доктората] pro closed no
4 Feb 11 '19 eng>rus French and Chemistry Minors французский язык и химия как непрофилирующие предметы pro closed no
4 Jan 23 '19 eng>rus Indic-Tamil тамильский (раскладка "Indic") pro closed no
4 Jun 11 '18 eng>rus MBB разум, мозг, поведение pro closed no
- Sep 10 '17 eng>rus meditation см. pro closed no
- Jul 12 '17 eng>rus parentage здесь: национальность pro just_closed no
- Jun 29 '16 eng>rus legacy to здесь: унаследованная [от предыдущих поколений] обязанность по защите pro closed no
4 Jun 2 '16 eng>rus linking pin модель «скрепляющей булавки» pro closed no
4 Apr 3 '16 eng>rus hijack a religion «присвоили себе их религию» pro closed no
4 Feb 29 '16 eng>rus Bottom Line Upfront (BLUF) выводы прежде всего pro closed ok
4 Feb 11 '16 eng>rus annually by March 31s' for the 12 month period ending December 31s' см. pro closed no
4 Oct 21 '15 eng>rus *The Breathe Project* ..... worked with ..... to create в рамках проекта ... в сотрудничестве с ... были разработаны pro closed no
4 Sep 25 '15 eng>rus Probes наводящие вопросы pro closed no
- May 12 '15 eng>rus An intelligent force steers Living matter. разумная сила управляет живой материей pro closed no
- Apr 7 '15 eng>rus freeze dried cell revivals восстановление [образцов] лиофилизированных культур pro closed ok
- Feb 25 '15 eng>rus UK’s Life Sciences Minister советник правительства Великобритании по вопросам наук о жизни pro closed ok
- May 31 '14 eng>rus spontaneously стихийно pro closed no
3 Mar 19 '14 eng>rus national or supranational jurisdiction юрисдикция государства и международная юрисдикция pro closed no
4 Aug 1 '13 eng>rus Crucial Catch 'Обнаружить вовремя!' pro closed no
- Jan 5 '13 eng>rus repulsing / rebuffing / repelling battle отбросить врага pro closed no
- Dec 21 '12 eng>rus marginalized изолируют / помещают под замок / запирают в четырех стенах pro closed no
4 Oct 22 '12 eng>rus a new hat - rather, a bonnet еще одна шляпа, а точнее - чепчик pro closed no
4 Nov 13 '11 eng>rus presence arc визуальная зона pro closed ok
4 Sep 13 '11 eng>rus For some on the left для кое-кого из "левых" pro closed ok
- Sep 13 '11 eng>rus The thin blue line Тонкая синяя линия pro closed ok
4 Aug 11 '11 eng>rus relief worker подменный работник pro closed no
- Aug 11 '11 eng>rus difficulty filling posts where staff have to work alone трудности с заполнением штатного расписания... (см. дальше) pro closed ok
- Aug 11 '11 eng>rus making light of it пренебрегать, относиться несерьезно pro closed no
- Aug 10 '11 eng>rus • Physical settings defaced by graffiti здания обезображены граффити pro closed ok
4 Aug 10 '11 eng>rus • Lack of surplus on the ward for empathising недостаточная прибавка в отделении за оказание сочувствия pro closed no
Asked | Open questions | Answered