This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 4 '08 eng>rus Frame of mind умонастроение pro closed ok
4 Sep 29 '08 eng>rus releasing spirit attachments освобождение от влияния духов pro closed no
- Aug 18 '08 eng>rus Maliki Mathhab мазхаб Малики pro closed ok
4 Jun 12 '08 eng>rus All is One Всё - это Одно / Единое pro closed no
4 Feb 21 '08 eng>rus The principle is one of non-seeking. Seek it and it is lost Дхаммапада pro closed no
4 Dec 25 '07 eng>rus vs в сравнении с... pro closed no
- Oct 20 '07 eng>rus end of welfare as ... конец благополучия pro closed no
4 Sep 16 '07 eng>rus united in what it believes едина в своих убеждениях pro closed ok
- Sep 11 '07 eng>rus featuring с ярко/явственно выраженным(и) pro closed ok
4 Sep 8 '07 eng>rus как транслитерировать имя Shuo-Yen Robert Li Шуоянь, Шуо-янь pro closed no
4 Sep 8 '07 eng>rus как транслитерировать имя Raymond W. Yeung Ян pro closed no
- Sep 5 '07 eng>rus external professor внештатный преподаватель pro closed ok
- Sep 5 '07 eng>rus career politician - политик-карьерист? да pro closed ok
- Sep 5 '07 eng>rus transcended life путь/ценности самурая был значимее его жизни pro closed no
- Jul 24 '07 eng>rus central authority централизованная власть pro closed ok
4 Apr 26 '07 eng>rus exposure to education доступность образования pro closed no
3 Mar 26 '07 eng>rus shaping of globalisation см. pro closed ok
4 Mar 2 '07 eng>rus graphic facilitation наглядное/зрительное подкрепление pro closed ok
4 Mar 2 '07 eng>rus tapping creativity развитие творческой жилки, задействование своих творческих способностей pro closed ok
- Feb 23 '07 eng>rus Hospitality обслуживающий персонал pro closed ok
- Feb 20 '07 eng>rus reeling setbacks at home см. pro closed ok
- Jan 8 '07 eng>rus empty nesters см. pro closed no
4 Nov 20 '06 eng>rus for no other reason than хотя бы потому, что... ; уже потому, что...; по той простой причине, что это может... pro closed no
- Oct 29 '06 eng>rus Statement of Concern Заявление об обеспокоенности pro closed no
4 Oct 23 '06 eng>rus The vaccine works 70 – 90% of the time to prevent the flu in healthy adults см. pro closed no
4 Oct 21 '06 eng>rus dhimmihood режим "дхимма" pro closed ok
- Oct 19 '06 eng>rus graduate students vs. post-graduate students дипломники vs. аспиранты pro closed no
4 Oct 4 '06 eng>rus Secretary of the Commonwealth of Pennsylvania Секретарь штата Пенсильвания pro closed no
4 Sep 12 '06 eng>rus gender, network relations половому признаку, кругу общения и т. д. pro closed no
- Sep 11 '06 eng>rus grand corruption масштабная коррупция (корруптированность) pro closed ok
2 Sep 3 '06 eng>rus facilitators leading консультанты (руководители, координаторы), проводящие занятия... pro closed no
- Aug 30 '06 eng>rus social dynamic отношения pro closed no
4 Aug 18 '06 eng>rus group day care home здания детских садов pro closed no
4 Aug 8 '06 eng>rus seeing Jesus in the faces видеть Иисуса даже в неприметнейших чадах Божиих pro closed no
- Aug 7 '06 eng>rus report cards for meal подтверждения о явке на обед pro closed ok
4 Aug 7 '06 eng>rus early morning reporting форма наказания ученика: обязанность прийти в школу раньше pro closed no
4 Jul 26 '06 eng>rus consensual dating relationship интимные отношения pro closed no
- Jul 17 '06 eng>rus extraordinary and exceptional Столь исключительные задачи требуют столь же выдающихся глобальных решений pro closed ok
- Jul 15 '06 eng>rus growing ranks растущие ряды (таких рабочих) pro closed no
- Jul 12 '06 eng>rus incentives (в данном случае) добиться подлинной привлекательности pro closed ok
4 Jun 18 '06 eng>rus confronted this same world бросал вызов тому/такому же миру pro closed no
4 Jun 13 '06 eng>rus waking dreams сон/сны наяву pro closed ok
4 May 30 '06 eng>rus unembedded dispatches незаангажированные pro closed no
4 May 24 '06 eng>rus if you don't get the sleep если вы проснулись/просыпаетесь раньше обычного pro closed no
- May 1 '06 eng>rus organised clergy официальное/церковное духовенство pro closed no
4 Apr 27 '06 eng>rus natural revelation естественное откровение pro closed ok
4 Apr 26 '06 eng>rus Account of the Kingdom of Caubool Повесть о Кабульском княжестве/царстве pro closed ok
4 Apr 13 '06 eng>rus Wuxi (наименование населенного пункта в Китае) Уси pro closed no
4 Mar 29 '06 eng>rus Escape бегство (от жизни, от житейских трудностей) pro closed no
4 Mar 23 '06 eng>rus mind of the All Всемирный Разум pro closed no
Asked | Open questions | Answered