This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 11 '17 esl>eng se vuelcan (in this context) are revealed/expressed pro closed ok
- Apr 11 '17 eng>esl content touchpoints puntos de contacto del contenido pro closed ok
- Apr 11 '17 eng>esl from launch and leave to de lanzar (el producto) y dejar (al cliente) o lanzar y salir pro closed ok
- Aug 14 '11 eng>por PROBE FOR CLARIFICATION pesquisa de esclarecimento pro closed ok
- Aug 14 '11 esl>eng El tiempo no pasa en balde Time doesn't go by in vain pro closed ok
- Aug 14 '11 por>eng pós marketing da turnê post-marketing of the trip with a programmed route, stops and visits pro closed ok
4 Aug 14 '11 por>eng veiculação nacional domestic (national) transmission pro closed no
4 Aug 11 '11 eng>esl redouble... around intensificar ... con respecto a pro closed ok
4 Jul 29 '11 eng>esl at no risk to you sin ningún compromiso, sin ninguna obligación pro closed ok
4 Jul 28 '11 eng>por load floor carpet tapetes da mala / (Br) porta-bagagens pro closed ok
4 Jul 28 '11 eng>por a single person’s mindset a mentalidade de solteiro pro closed ok
- Jul 27 '11 esl>eng sorpresas de amor (the) marvels of love pro closed ok
- Jul 27 '11 esl>eng escalofríos chills pro closed ok
4 Jul 27 '11 esl>eng ...querida hada terrestre! ... beloved earthly fairy pro closed ok
4 Jul 26 '11 eng>esl fads las modas /novedades pro closed ok
- Jul 24 '11 eng>por left without juice fica com uma bateria descarregada pro closed ok
4 Jul 24 '11 esl>eng apoyarse rely pro closed ok
4 Jul 20 '11 por>eng eixo Rio-São Paulo Rio-Sao Paulo hub pro closed ok
4 Jul 18 '11 esl>eng bonos de deuda debt bonds pro closed ok
- Jul 18 '11 esl>eng victoriosa (en este contexto) success (TV had has) pro closed ok
4 Jul 18 '11 esl>eng no tenía previsto comprar you did not plan on buying (initially)? you did not oriignally plan to buy? pro closed ok
- Jul 18 '11 esl>eng muy cercanos a la decisión de compra... (since) tjhey are essential to the decision-making process pro closed ok
4 Jul 17 '11 esl>eng reconocen... compra impulsiva (en este contexto) acknowledges making an impulse buy pro closed ok
- Jul 17 '11 esl>eng la oportunidad existente the actual chance/opportunity pro closed ok
4 Jul 17 '11 esl>eng caben (en este contexto) 45 20 second spots/ads fit in 15 minutes pro closed no
- Jul 14 '11 eng>esl english breakfast desayuno estilo europeo pro closed ok
- Jul 7 '11 por>eng Troque este vale por... Exchange this voucher for ... pro closed no
- Jul 6 '11 eng>esl Site accountant contador en la empresa pro just_closed no
- Jun 29 '11 esl>eng contrarrestar el efecto negativo counteract the negative impact pro closed no
- Jun 28 '11 esl>eng entorno de pre-integración de ISV pre-integrative environment for ISV pro just_closed no
4 Jun 28 '11 esl>eng verticalidad vertically integrated pro closed ok
4 Jun 28 '11 esl>eng de validación el mensaje validation of the message; message validation pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng unidades de cobertura coverage units pro just_closed no
- Jun 28 '11 esl>eng aterrizar connect; anchor pro closed ok
4 Jun 25 '11 esl>eng rescatando lo mejor de las dos taking the best from both pro closed ok
- Jun 24 '11 eng>por Temperature entusiasmo pro closed no
- Jun 18 '11 esl>eng no permitirían optimizar el efecto will not allow making (the advertising) as effective as possible // not allow optmizing the impact pro closed ok
4 Jun 18 '11 esl>eng factor de caida downturn pro closed ok
- Jun 16 '11 esl>eng se realizan modelos explicativos explanatory models are developed pro closed ok
- Jun 16 '11 eng>por High end coaches autobuses de lujo; de nivel superior pro closed ok
4 Jun 16 '11 esl>eng potencia el recuerdo espontáneo promotes spontaneous recall pro closed ok
4 Jun 16 '11 eng>esl Flyaway pase cogido detrás de la defensa pro closed ok
- Jun 16 '11 eng>esl Big Blue los Grandes azules pro closed ok
- Jun 11 '11 eng>por "to tie back" em relaçã ao pro closed ok
4 Jun 8 '11 eng>esl bring the table ofrecemos pro closed ok
- Jun 7 '11 eng>esl schmoozer el que está de cháchara pro closed ok
4 Jun 6 '11 eng>esl Overrefund reembols excesivo pro closed ok
- Jun 6 '11 esl>eng desalojo del distribuidor removal of the distributor pro just_closed no
- Aug 4 '09 por>eng ACESSO A TECNOLOGIAS DE PONTA access to technologies in the forefront; access to avant-gard technologies pro closed ok
- Jul 31 '09 esl>eng superar a alguien exceed someone pro closed no
Asked | Open questions | Answered