I specialise in translations of science, engineering, medical, and business management texts. I am interested in translation of books, both documentary and fiction.

I am also an environmental scientist working for a large hazardous waste management company.

I was born and educated in Poland, and later lived in South Africa and New Zealand. I currently reside in Australia.

Relevant experience:

- Extensive experience in translation of user manuals, product inserts, information brochures, etc. for medical products and equipment
- Extensive experience in translation of documentation relating to international clinical trials.
- Translation of other specialised texts in the medical, pharmaceutical and chemical fields
- Translations of MSDS documentation and environment protection, H&S, water, soil and air quality issues
- Translation and editing for a publishing company in Australia
- Translations of scientific papers and technical specifications
- Translation of patents and legal documents
- Translation of specialised engineering and automotive texts
- Insurance, commercial, business management, tourism, marketing and financial translations
- Web page translations (Word and Excel files)
- Translation of instruction manuals for electric appliances and electronic equipment
- Translation and voice-over for a documentary film and an automatic telephone exchange
- Translation of war memoirs into English and a biography into Polish
- Translation of “About NZ” booklet for the Ministry of Foreign Affairs
- Panel translator for NZ Department of Internal Affairs, and several NZ and Australian translation agencies
- Interpreting services for courts, business clients, scientists, police, hospitals and Immigration.