This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 12 '05 eng>rus the outrage of having to die zhestokaya/koshmarnaya neizbezhnost' smerti pro closed no
- Apr 22 '05 eng>rus Hanging on the promises v raschete na perspektivu, na obeschaniya pro closed ok
- Mar 12 '05 eng>rus lounge/sitting room/kitchen-parlour очень возможно pro just_closed no
- Mar 8 '05 eng>rus World Biker Guides putevoditel' po motitsikletnym marshrutam (puteshestvij) (v raznyh stranah) pro closed ok
4 Feb 16 '05 eng>rus What's My Line? kto ya po professii? (ili lubaya perefrazirovka) pro closed no
4 Jan 27 '05 eng>rus educational qualifications washing around море ученых степеней pro closed no
- Jan 23 '05 eng>rus difference between the way the same exact moment,the same take would play out on film versus video Примерно так: pro closed no
4 Jan 6 '05 eng>rus point-and-shoot camera автоматический фотоаппарат pro closed no
4 Jan 5 '05 eng>rus brushed up on your “ta-da”s, because you’re in for a Harry Houdini just the meaning for now pro closed no
4 Dec 20 '04 eng>rus monkey bar трапеция pro closed no
- Dec 15 '04 eng>rus love-hate relationship lubov' s privkusom nenavisti pro closed no
4 Dec 15 '04 eng>rus just as well i, v obschem, horosho pro closed no
4 Dec 15 '04 eng>rus broken picture tube да телевизор же pro closed no
4 Dec 13 '04 eng>rus prevent a wedding from flatting. попытка pro closed no
4 Dec 9 '04 eng>rus "We use chewing gum and bailing wire to keep it (the system) together" Nam prihoditsya postoyanno latat' (sistemu) pro closed no
4 Nov 29 '04 eng>rus sounding sticks трубка pro closed no
- Oct 23 '04 eng>rus Gold Beach Голд Бич pro closed no
4 Oct 21 '04 eng>rus garment bags held high высоко поднимая чехлы со своими костюмами pro closed ok
- Oct 21 '04 eng>rus clock-watching executives дорожащие каждой минутой менеджеры pro closed ok
- Oct 21 '04 eng>rus to cope with travel delays подстраиваться под задержки рейсов pro closed ok
- Oct 21 '04 eng>rus Executive Stampede tolkuchka menegerov (na vyhode) pro closed ok
- Oct 21 '04 eng>rus bring out the worst zachastuyu vedet k proyavleniyu hudshih storon chelovecheskoj natury pro closed ok
- Oct 8 '04 eng>rus shotgun weddings an option pro closed ok
- Oct 7 '04 eng>rus His "go ahead, make my day" face.; luxury of screwing it up a nu, riskni pro closed no
- Oct 5 '04 eng>rus That wet sound over his shoulder was the shit already hitting the fan don't shoot the translator pro closed no
- Sep 28 '04 eng>rus rebound love affair vlublennost' perehodnogo perioda pro closed no
- Sep 1 '04 eng>rus gunslinger artist revol'vera? virtuoznyj strelok? pro closed no
4 Aug 26 '04 eng>rus I’m going with vestibule. Znachit, vestibul'. pro closed no
4 Aug 26 '04 eng>rus Eligible looters Zavidnyh zhenihov-vorishek? pro closed no
4 Aug 26 '04 eng>rus Anti-gravity’s right. Aga, eto imenno antigravitatzia. pro closed no
4 Aug 26 '04 eng>rus appendages zdes': chasti tela (konechnosti, pal'cy, ushi, etc.) pro closed no
- Aug 26 '04 eng>rus Save me the trouble. Ya, pozhaluj, vozderzhus'. pro closed ok
- Aug 25 '04 eng>rus Your milage may vary NOT 'У вас может быть другое мнение' pro closed no
4 Jun 22 '04 eng>rus one for the money, two for the show... imenno: na start, vnimanie, marsh pro closed no
- May 20 '04 eng>rus full of bull; kiss well adopted full of bull only pro closed no
- Apr 29 '04 eng>rus the following night/ tomorrow night завтра вечером, завтра ночью pro closed no
- Apr 28 '04 eng>rus Вслух? Bezuslovno vsluh pro closed no
- Apr 20 '04 eng>rus Where’s the fire? nalet, bombardirovka pro closed ok
4 Apr 18 '04 eng>rus depending on deception rather than brute strength to safeguard its secrets рассчитанный на то... pro closed ok
- Apr 12 '04 eng>rus untraceables то, что не прослеживается pro closed ok
- Mar 30 '04 eng>rus A vision conquers the world filosofia pobedy pro closed ok
- Mar 12 '04 eng>rus flat-felled seams dvojnye shvy pro closed no
4 Mar 6 '04 eng>rus mind Все-таки "сознание" pro closed no
- Jan 15 '04 eng>rus embedded journalist prikomandirovannyj zhurnalist pro closed ok
- Dec 25 '03 eng>rus geeks & geezers just a comment pro closed ok
- Dec 25 '03 eng>rus geeks & geezers вундеркинды? pro closed ok
- Dec 24 '03 eng>rus Zitmor просто к слову pro closed no
- Dec 19 '03 eng>rus is stoned and drunk in the loft obdolban i p'yan u sebya v studii pro closed no
- Dec 17 '03 eng>rus GenXers 2) так она и не говорит, что "сильно разминулас" pro closed ok
- Dec 10 '03 eng>rus many lands of sight were involved все виделось сразу в нескольких плоскостях (измерениях) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered