This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 9 '22 esl>eng farfullar sorpresas mumble how surprised I was pro closed no
- May 11 '21 eng>eng press our sins, and lay them heavy upon the heart to make it impossible for us to avoid awareness of our sins pro closed ok
- May 4 '21 eng>eng trace [out] thy heart Practicing meditation regularly will enable you to identify the sinful inclinations of your heart. pro closed ok
4 May 4 '21 eng>eng anticipate and prevent thy own heart [See below.] pro closed no
4 Apr 30 '21 eng>eng without prying further than what God has revealed taking as your frame of reference only God's revelation in Scripture, and not speculating further pro closed no
- Apr 26 '21 esl>eng Victoria no canta. Alejandro isn't celebrating anything [just] yet. pro closed no
- Apr 21 '21 esl>eng la desgracia entra sin llamar misfortune slips in unbidden pro closed no
4 Apr 20 '21 esl>eng Me diste mi lugar. You showed respect. pro closed no
4 Apr 14 '21 esl>eng Ha sido muy fuerte para mí darme cuenta. Realizing [all of] this has hit me hard. pro closed no
4 Mar 26 '21 esl>eng No dejas una viva. Wow! With you, no one is safe! pro closed no
- Mar 24 '21 esl>eng Ven y tiende con nosotros el puente que nos unirá para siempre Come, and let us [together] build a bridge that will forge an eternal link between us. pro closed no
4 Apr 9 '20 esl>eng burlar al discurso aprendido and with the idea of “thinking outside of the box” pro closed no
- Sep 9 '19 esl>eng Así que esto es lo que pasó y este cuento se acabó And that was all she wrote! pro closed ok
- Jul 20 '19 eng>esl I am excited to see the sequel. I like the franchise (animated/cartoon movies) Estoy deseando ver la última entrada, pues soy un fan de la franquicia. pro closed ok
4 May 14 '19 esl>eng entrañoso visceral pro closed no
- Apr 29 '19 esl>eng Por contra de la relevancia Irrespective of their merits pro closed no
- Apr 10 '19 eng>eng out of the one thing with reference to / on the basis of the most important thing pro closed ok
4 Mar 30 '19 eng>esl Some say sustainability takes forever, but isn't that the point? [ver abajo] pro closed ok
- Sep 26 '18 eng>esl core reality lo más pertinente de la situación [en cuestión]. pro closed no
- Sep 26 '18 eng>esl greatest fears of ni por sus mayores temores, ni por sus maneras preferidas de defenderse pro closed ok
- Sep 26 '18 eng>esl resist allegiance rehuyeron [las] relaciones comprometidas pro closed ok
- Sep 20 '18 eng>esl consciousness expanding puede dar cabida a un nivel de concientización superior pro closed no
- Sep 20 '18 eng>esl ruthless conniver un embustero despiadado pro closed ok
- Sep 14 '18 eng>eng artifacts of a girl in motion signs of a restless girl / signs of a girl constantly on the move pro closed no
4 Sep 14 '18 eng>esl word-of-mouth support las recomendaciones entusiastas de parte de mis lectores pro closed ok
- Sep 13 '18 eng>esl validated y por eso se sintieron reivindicados. pro closed ok
4 Sep 13 '18 eng>esl aggressive agendas intenciones agresivas / propósitos agresivos pro closed ok
- Sep 12 '18 eng>esl get the "flavor" of a fin de esbozar [para el lector] este tipo de personalidad pro closed ok
4 Sep 12 '18 eng>esl interpersonal manipulation en la mayoría de casos de conducta manipuladora pro closed ok
- Sep 12 '18 eng>esl subtly underhanded son los que actúan de [una] manera [más bien] solapada pro closed ok
4 Sep 12 '18 eng>esl fleece his flock y esquilma a sus fieles pro closed no
- Sep 12 '18 eng>esl there's the... He ahí pro closed ok
- Sep 12 '18 eng>esl charming & genial encantadores y amables pro closed ok
4 Sep 12 '18 eng>esl the proverbial... el archiconocido... pro closed no
- Sep 12 '18 eng>esl quietly undermines que te traiciona sigilosamente pro closed no
- Sep 8 '18 por>eng Ganhando Contornos de Verdade The truth that is emerging seems to validate what we had assumed all along: pro closed ok
- Aug 27 '18 eng>esl that are engaged to do him the greatest mischief El Maligno se ensaña en sumo grado con los que le impidan dar rienda suelta a sus designios. pro open no
4 Aug 20 '18 esl>eng con reminiscencia gala with a certain French *je ne sais quoi* pro closed no
3 Jul 3 '18 esl>eng El hacer de la palabra How Language Works / Language in Daily Life / Words at Work pro closed no
- Jul 2 '18 esl>eng la senda que ha recorrido the fruit’s eventful history is described pro closed ok
4 Jun 26 '18 eng>eng a limiting concept Christ’s role far transcends that of a mere Comforter pro closed no
4 Jun 26 '18 eng>eng privileging special cases of sin emphasizing/drawing attention to particular kinds of sin pro closed ok
- May 16 '18 esl>eng luchador a campo abierto a lone warrior / a lone wolf pro closed no
4 May 2 '18 por>eng ônus e bônus accepting the [possible] risks and rewards entailed by his or her personal choices pro closed no
- Jan 18 '18 eng>esl lingering ghosts fantasmas en reposo pro closed ok
4 Nov 17 '17 eng>esl three sides of a sheet tres caras de la hoja pro closed ok
3 Nov 3 '17 esl>eng Y da derecho a todo It serves as the [irrevocable] stamp of approval for all of one’s actions. pro closed no
- Oct 3 '17 eng>esl it is all with God que todo viene de la mano de Dios pro closed ok
- Aug 14 '17 eng>esl performed como algo definido [forzosamente] en el desempeño pro closed ok
4 Aug 12 '17 esl>eng Concebir that could serve as a basis for believing that a similar process pro closed no
Asked | Open questions | Answered