This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 10 '11 ara>eng مستشار ثقافي في سفارة Cultural Advisor pro closed no
- Jan 30 '09 ara>eng تداعيات the fall out [resulting from] the crisis... pro closed ok
4 Oct 17 '08 ara>eng تعميم نمط الاقتراع اللائحي the generalization of the roll voting mode pro closed ok
4 Oct 15 '08 ara>eng شركة كابر دبي-ذ م م proprietary limited (pty ltd) pro closed ok
- Sep 22 '08 ara>eng استيداع suspension from duty pro closed ok
- Sep 16 '08 ara>eng هيئة التنظيم و الأدارة Regulatory and Administrative Board pro open no
- Aug 10 '08 ara>eng وأصحاب السمو الملكي الأمراء Their Royal Highnesses, the Princes.. pro closed ok
4 Apr 6 '08 ara>eng عضو غير عامل في نقابة التجاريين Business Professionals Association pro closed ok
4 Mar 21 '08 ara>eng سمط depilation by scalding pro closed ok
4 Mar 14 '08 ara>eng معلم معمرجي Master builder pro closed ok
- Mar 14 '08 ara>eng مساعد معمرجي builder's labourer pro closed ok
- Mar 3 '08 ara>eng قسم الاحصاء الصحي والحياتي Health and Living Statistics Department pro closed ok
- Nov 26 '07 ara>eng الثور الهائج Mad Bull pro closed ok
- Nov 22 '07 ara>eng انتهت مدة محكوميته completed his sentence pro closed no
- Nov 17 '07 ara>eng التفرد في الشارع الفلسطيني the state of monopolizing the Palestinian scene pro closed ok
- Nov 18 '07 ara>eng نقيب الأطباء Head of the Medical Practitioners' (or doctors') Union pro closed ok
4 Nov 18 '07 ara>eng صندل خشب sandalwood pro closed ok
4 Nov 18 '07 ara>eng زنزبيل ginger pro closed ok
- Nov 14 '07 ara>eng , ونؤكد أن مسيرة الزحف الكبير كانت استفتاء صارخا ضد هذه الزمرة الانقلابية". "advancing march" pro closed ok
4 May 6 '07 ara>eng الوكالة المساعدة لشؤون الطلاب Student Affairs Support Agency pro closed no
- Mar 27 '07 ara>eng صياغة الخبر الصحفي المتقصي Investigative journalism writing pro closed ok
- Mar 11 '07 ara>eng زهاب الساحة Ready for the Battlefield pro closed no
4 Feb 22 '07 ara>eng لم يتم التعاقد عليهم are not officially part of the contract pro closed no
4 Dec 1 '06 ara>eng كنية surname pro closed ok
4 Dec 1 '06 ara>eng لقب Title or nickname (depends on context) pro closed ok
- Nov 6 '06 ara>eng معد البرنامج programme prepared by pro closed no
- Nov 6 '06 ara>eng العين بصيرة واليد قصيرة beggars can't be choosers pro closed ok
- Nov 5 '06 ara>eng البراطيم Planks pro closed ok
- Oct 10 '06 ara>eng إقامة مؤقتة لغير السياحة Non-tourist Temporary Residence pro closed ok
4 Sep 27 '06 ara>eng الاعتماد عليه for reference pro closed no
4 Sep 9 '06 ara>eng لا يصح إلا الصحيح It is right and proper pro closed ok
- Aug 23 '06 ara>eng الرقم الضريبي الموحد Unified taxation [file] number pro closed ok
- Aug 23 '06 ara>eng كبار الممولين major funders pro closed ok
- Jul 21 '06 ara>eng لا تحل له شرعاً and that he is not legally entitled to her pro closed ok
- Jun 20 '06 ara>eng سرعان ما انهار soon broke down pro closed ok
4 Jun 19 '06 ara>eng يرى الطبيب ان تاريخ الميلاد the doctor estimates the persons date of birth to be pro closed ok
- Jun 15 '06 ara>eng رنجات السيارة car wheels pro closed ok
4 Jun 15 '06 ara>eng سفايف السيارة break pads pro closed ok
3 May 26 '06 ara>eng ثاني أكسيد البغرير SnO2 (Stannic Oxide) pro closed no
- May 24 '06 ara>eng أعادت حماس إنتاج خطاب التحرر العربي Hamas rehashed the rethoric of Arab Liberation pro closed ok
4 Apr 6 '06 ara>eng مكتب تنسيق القبول بالجامعات Tertiary Admissions Centre pro closed ok
- Mar 21 '06 ara>eng أجير Hired Labourer pro closed ok
- Feb 23 '06 ara>eng رباعي mother's first and middle and patrinomic (or surname) pro closed ok
- Feb 23 '06 ara>eng قادسية Saddam's Qadissiyah, or the Second Qadisiyyah pro closed ok
4 Feb 22 '06 ara>eng الموظف المخوّل authorised officer pro closed no
4 Feb 21 '06 ara>eng مديرية الجنسية والأحوال المدنية العامة Directorate of Citizenship and Public Civil Affairs pro closed no
- Jan 31 '06 ara>eng حفظ عورات protection of (the patients') modesty pro closed ok
- Dec 2 '05 ara>eng بيضة القبان favoured players pro closed no
4 Nov 12 '05 ara>eng فروض المراقبة Supervised assignments pro closed no
- Nov 12 '05 ara>eng الفرض التأليفي Creative Writing Assignments pro closed ok
Asked | Open questions | Answered