This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 28 '12 pol>eng urząd celny okazania customs office at (the) point of arrival pro closed no
4 Jun 14 '12 pol>eng Drogie Panie Dear Ms XXX and Ms XXX, pro closed no
4 Dec 18 '08 pol>eng mieszkanie po generalnym remoncie w stanie deweloperskim flat/apartment, having undergone/following major renovation, to be sold as/stripped back to a shell pro closed ok
- Dec 18 '08 pol>eng przygotowane do wykończenia według własnej koncepcji awaiting/only need your/that personal finishing touch pro closed no
4 Dec 16 '08 pol>eng okres długo i średnioterminowy (in the) long- and medium-term pro closed ok
4 Aug 30 '08 pol>eng perspektywa średnioterminowa in the medium run // from the medium-run perspective pro closed ok
4 Aug 30 '08 pol>eng koniunktura giełdowa stock market outlook pro closed ok
- Aug 30 '08 pol>eng rozpoznanie rynkowe exploring // testing the market (potential // opportunity) pro closed ok
4 May 17 '08 pol>eng dostęp komunikacyjny access to public transport/road access (access to public transport and road access) pro closed ok
- May 4 '08 pol>eng zlecenie wykonywania etapów technologicznych to subcontract work on the technological phase/stage pro closed ok
- May 1 '08 pol>eng na sam składnik the (intangible/element/compotent) itself pro closed no
- Apr 23 '08 pol>eng kierownik vs. dyrektor head of XXX (department/division/section) pro closed no
4 Apr 20 '08 pol>eng procedura zawieszonego poboru akcyzy excise duty suspension procedure pro closed ok
4 Apr 18 '08 pol>eng na kwotę amounting to XXX in total pro closed ok
- Mar 1 '08 pol>eng pełna lojalność implicit loyalty pro closed no
- Feb 16 '08 pol>eng Salon Sprzedaży showroom pro closed ok
- Oct 22 '07 pol>eng dodatki krawieckie trimmings pro closed ok
4 Sep 19 '07 pol>eng pelnomocnictwo w pelnym zakresie full power of attorney pro closed ok
- Aug 4 '07 pol>eng odpis zwykly ksiegi wieczystej a copy of the/an entry in the Land and Mortgage Register pro closed no
- Jun 22 '07 pol>eng brak jednoznacznych kryteriów a lack of explicit criteria pro closed no
- Jun 22 '07 pol>eng preferencji co do preference(s) as to smth/as regards/regarding/with regard to smth pro closed ok
- Jun 18 '07 pol>eng wizualizacja sali the appearance/look of the conference space // your company's image in the conference space pro closed no
4 Jun 18 '07 pol>eng skupiony wokół marki / inicjatywy centred around the brand name/initiatives pro closed ok
4 Apr 15 '07 pol>eng gra na hossę betting on a/the boom pro closed no
4 Mar 2 '07 pol>eng wniosek aplikacyjny z funduszy UE EU grant application pro closed ok
4 Jan 28 '07 pol>eng Naczelnik Wydziału Obsługi Systemów Informatycznych 1. Director of IT Services 2. the director of the IT services department pro closed ok
4 Jan 16 '07 pol>eng koordynacja realizacji i harmonogramów coordinating implementation and schedules pro closed ok
4 Jan 11 '07 pol>eng salon gier amusmemant arcade (in the 50's) a video/games arcade (late 20th century onwards) pro closed ok
4 Jan 11 '07 pol>eng według formuły miast parterskich in accordance with/based on the formulae/formats for twin towns/town twinning pro closed ok
4 Jan 11 '07 pol>eng zwracam się z propozycja nawiązania współpracy I am writing to you with regard to the possibility of establishing cooperation between pro closed ok
4 Jan 10 '07 pol>eng płatne z góry paid in advance pro closed ok
- Dec 22 '06 pol>eng wyjazd służbowy vs. delegacja company business vs. business trip pro closed no
4 Dec 21 '06 pol>eng praca najemna remunerated/paid employment/work/jobs pro closed ok
4 Dec 7 '06 pol>eng dobrze reprezentować interesy firmy to represent the company's interests with competence/well pro closed ok
- Oct 13 '06 pol>eng gospodarka odchudzona a/the slimmed-down economy pro closed no
- Oct 12 '06 pol>eng zaliczanie (w koszty działalności) set off against taxes pro closed no
4 Sep 19 '06 pol>eng premia regulaminowa statutory bonus pro closed ok
- Aug 30 '06 pol>eng pierogowy zawrót głowy 1. X's Pierogi - pockets of pleasure; 2. dizzy dumplings pro closed no
4 Aug 27 '06 pol>eng obornik manure pro closed ok
4 Aug 27 '06 pol>eng Przedsiębiorczość w agrobiznesie Enterprise and Agrobusiness/Agribusiness pro closed ok
- Aug 25 '06 pol>eng giełda komputerowa computer mart pro closed ok
- Aug 23 '06 pol>eng protokół odbioru pracy documented acceptance/acceptance document of work carried out pro open no
4 Aug 22 '06 pol>eng rozliczyć zaliczkę to settle an advance pro closed ok
4 Aug 15 '06 pol>eng optymalizacja rozwoju działalności to optimise the development of business activites pro closed ok
4 Aug 15 '06 pol>eng rachunek kosztów (related) expenses invoice/invoice of (related) expenses pro closed ok
4 Aug 15 '06 pol>eng w terminie wg ustalonego przez X harmonogramu according to/in accordance with the (work) schedule (of work) set out/established by X pro closed ok
4 Aug 15 '06 pol>eng z nauką języka niemieckiego with German language lessons pro closed ok
4 Aug 13 '06 pol>eng okres rozliczony fakturą invoice payment period pro closed ok
- Aug 13 '06 pol>eng zgłoszenie reklamacyjne lodge/register a claim/complaint pro closed no
- Aug 10 '06 pol>eng tracić dystans to lose one's objectivity (towards smth.) pro closed no
Asked | Open questions | Answered