This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 17 '14 pol>eng pochwa jaszczurowa shagreen scabbard pro closed no
- Aug 9 '12 pol>eng Do czego to doszło? What did / has smth/smb come to // What pass has smth/smb come to? (full explanatio pro closed no
4 Jul 24 '12 pol>eng formal acknowledgements, general Remembering you in my prayers pro closed ok
4 Jul 12 '12 pol>eng skrót w źródle: za (after XXX) pro closed ok
- Jun 28 '12 pol>eng gęsi pipek stuffed goose neck pro closed ok
4 Jun 26 '12 pol>eng chrust z kaszy gryczanej buckwheat crostoli / buckwheat pastry twists / buckwheat straws pro closed no
4 Jan 19 '11 pol>eng o to, że żyje (just) the fact that Im alive (at all) // (just) the fact that I'm on the planet pro closed no
- Jan 18 '11 pol>eng wyhoduje get one's comeuppance // come back in spades // smb will get his/hers/theirs in spades pro closed ok
- Jan 18 '11 pol>eng nie daj się zgnębić don't let yourself be pushed around/walked over/used as a doormat//don't let (smb) grind you down pro closed no
4 Jan 18 '11 pol>eng nie ma o czym mowić what's to say? // what's to talk about? pro closed no
4 Jan 19 '11 pol>eng uzależniać się od nastrojów (let oneself) be ruled // swayed // dictated to // subject to by someone's moods pro closed ok
4 Sep 23 '10 pol>eng złapac focha to sulk // to have the sulks // to have a fit of the sulks pro closed no
4 May 2 '10 pol>eng poprodukcyjny spent hens pro closed ok
4 Apr 10 '10 pol>eng kontrstarter Starter pro closed ok
4 Oct 25 '09 pol>eng biuro obsługi armatorskiej shipping services office pro closed ok
4 Apr 12 '09 pol>eng Produkt autorski A/The [company name] original // An/The original [company name] original pro closed ok
- Mar 18 '09 pol>eng dania flambirowane flambés pro closed ok
4 Jan 26 '09 pol>eng mistrzowskie łączenie smaków masterly/masterful/expert blending of // the artistry/expertise with which (s)he blends flavours pro closed ok
4 Dec 16 '08 pol>eng postawić kogos w sytuacji bez wyjscia to leave someone (with) no choice (in this matter) (but to do something) pro closed ok
4 Dec 13 '08 pol>eng Liczyc sie do emerytury to count towards one's pension pro closed ok
- Nov 27 '08 pol>eng co cię nie zabije to cię wzmocni What doesn't kill you makes you stronger pro closed ok
- Oct 6 '08 pol>eng po 200zł to pay child maintenance to the sum of PLN 200 // do nothing and add a note pro closed ok
- Oct 5 '08 pol>eng niedoczekanie You wish! pro closed ok
4 Sep 22 '08 pol>eng szczęście w nieszczęściu (every cloud has) a silver lining pro closed ok
4 Sep 19 '08 pol>eng Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji [City Sports and Leisure Centre] pro closed ok
4 Sep 14 '08 pol>eng przełom XX i XXI wieku the turn of the 21st century pro closed ok
4 Aug 30 '08 pol>eng wiceprzewodniczacy samorzadu klasy class vice prefect (in Ireland) pro closed ok
4 Aug 28 '08 pol>eng wyraźny w wyobraźni how clearly one can imagine//picture//picture smth. in one's imagination//see in one's mind's eye pro closed ok
- Jun 24 '08 pol>eng współcierpiący / bracia krzyżowi brothers/partners in misfortune pro closed ok
4 Jun 13 '08 pol>eng jakościowa zmiana środowisk rozwoju dzieci specjalnej troski a qualitative change in the developmental environment pro closed ok
- Jun 13 '08 pol>eng Sposób postrzegania otyłych uczniów klas IV-VI Perceptions of obese 4th - 6th grade pupils/4th - 6th graders pro closed ok
4 Jun 13 '08 pol>eng w druku gone to press // in press pro closed ok
4 Jun 11 '08 pol>eng gombrowiczowsko-białoszewsko-witkacowski Gombrowicz-Białoszweski-Witkacyesque pro closed no
4 May 31 '08 pol>eng na nazwisko to pro closed ok
4 May 21 '08 pol>eng ulegać silnym autorytetom to be influenced/to yield to powerful figures of authority/authority figures pro closed no
4 May 15 '08 pol>eng wejście od ulicy the XXX street entrance // the entrance on XXX street pro closed ok
4 May 11 '08 pol>eng doświadczenia obiegowe cyclical approach // development pro closed ok
- May 2 '08 pol>eng zagapic sie to be miles away pro closed no
- Apr 30 '08 pol>eng wywiad it went OK // it seemed to go OK pro closed no
4 Apr 28 '08 pol>eng medioznawstwo media studies pro closed ok
- Apr 26 '08 pol>eng miła aparycja pleasing appearance // his/her appearance is pleasing pro closed ok
4 Apr 27 '08 pol>eng naprzemienność ról turn-taking pro closed ok
4 Apr 23 '08 pol>eng wpływa różnicująco to have a distinctive/distinguishable effect/impact (up)on pro closed ok
4 Apr 23 '08 pol>eng profil społeczno-socjalny a class/course with a social and civic emphasis // a social and civic orientated class/course pro closed ok
4 Apr 21 '08 pol>eng szpadki wieprzowe corkscrew pork // pork twists // pork twirls pro closed ok
- Mar 27 '08 pol>eng miejscowa drogeria the local chemist's // drug store pro closed ok
4 Mar 1 '08 pol>eng trudno oprzeć się wrażeniu it's hard to escape the impression pro closed ok
- Jan 20 '08 pol>eng białe szaleństwo white n' wild pro closed no
- Jan 6 '08 pol>eng szkola z klasa a school of merit pro closed ok
4 Jan 5 '08 pol>eng ks. (the) Rev. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered