This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 11 '11 fra>eng La musique à votre image in your image. pro just_closed no
- Jul 6 '11 fra>eng s’apprivoiser befriend each other pro closed ok
- Jul 6 '11 fra>eng noir du monde blackness of the world pro closed no
- Jan 14 '11 eng>fra oh my stars! Nom d'un chien!Nom de nom! etc.. pro closed no
- Jan 14 '11 eng>fra latest Renaissance style Style propre à la Renaissance tardive pro open no
- May 19 '10 eng>fra make that case Il est possible que la nature obéisse aux mêmes raisons. pro closed ok
- Apr 27 '10 fra>eng C'est par le bien faire que se crée le bien être doing things well is what bears well-being. pro closed no
4 Mar 23 '10 eng>fra Sound traveling far and wide, a stormy day will betide quand le son porte loin alentour , l'orage dira " c'est mon jour!" pro closed ok
- Dec 22 '09 eng>fra She was tagged "drama queen" cabotine de première classe... pro closed ok
- Dec 16 '09 eng>fra come home to la chaleur d'un sourire... pro closed no
4 Apr 16 '09 eng>fra which lay couched in thick mists about its flatlands and uplands Une autre tentative... pro closed no
- Apr 15 '09 fra>eng qui s'avère riche par mon implication which is quite extensive given my involvement ... pro closed no
- Apr 9 '09 fra>eng brèche de la vérité opening towards truth pro closed no
- Apr 8 '09 fra>eng boire des instants qui conjuguent au présent le charme transparent du séculaire to enjoy moments that embed in present times the (limpid) charm of old ages pro closed no
- Apr 1 '09 eng>fra it refreshes one like flowers and woods and clear brooks. Il est toujours bon ...(cf. plus bas) pro closed ok
4 Apr 1 '09 eng>fra Being solitary is being alone well…. Luxuriously immersed in doings of your own Etre solitaire, c'est être seul et se sentir bien ...Plongé dans la pleine jouissance des actes de v pro closed ok
- Aug 14 '08 eng>fra ...in the infinite meadows of heaven, blossomed the lovely stars. dans les prairies sans confins du ciel fleurirent les merveilleuses étoiles... pro closed ok
- Jul 19 '08 eng>fra test the limit of our friendship montre jusqu'où va notre amitié pro closed ok
- Jul 19 '08 fra>eng à l’épreuve de through the ordeal of his desires pro closed no
- Jun 30 '08 eng>fra go wild Et si on apprenait à l'école buissonnière? pro closed ok
- Jun 11 '08 eng>fra Beautiful mind cette noble faculté qu'est mon esprit pro closed ok
- Jun 6 '08 eng>fra teasing our eyes taquinant notre regard pro closed no
- Jun 1 '08 eng>fra Now go to bed / That night I sucked / My toe instead Une tentative pro closed no
- May 30 '08 eng>fra to great approval bénéficié d'une large faveur pro closed ok
- May 24 '08 eng>fra Handstitched livres reliés pro closed ok
- Mar 31 '08 eng>fra Trim off the stem and flatten the back enlevez la tige et aplatissez (en appuyant au centre) le dos de la fleur pro closed ok
- Mar 1 '08 fra>eng les objets disent les constants recours à la réalité ...objects tell of the ceaseless return to reality pro closed ok
- Feb 21 '08 eng>fra twisted in a frown son visage barbu était contorsionné/ sa face barbue... pro closed ok
- Feb 15 '08 fra>eng un moment de rêve vécu au travers de l'épanouissement de l'athlète A piece of dream lived through the athlete's self-actualization pro closed no
4 Feb 15 '08 fra>eng mise en crise (des images) is also a subtle staging of a crisis, that of the status and function of images pro closed ok
- Feb 1 '08 fra>eng désinvolte élégance dans un élan vif rises with swift and effortless elegance pro just_closed no
- Jan 22 '08 eng>fra pattern poetry poésie graphique pro closed ok
- Jan 8 '08 eng>fra stuffed cette chose touffue et poilue autour du cou ... pro closed no
- Dec 26 '07 eng>fra A melody that sticks with you une mélodie qui continue de vous suivre pro closed ok
- Dec 27 '07 eng>fra he's kind of a nothing character un personnage dénué de relief pro closed ok
- Dec 23 '07 eng>fra citation d'Oscar Wilde quand on est à la mode, un rien et on est passé de mode! pro closed ok
- Jun 28 '07 eng>fra embrace the factory approach n'acceptait pas d'organiser la production à la façon d'une usine pro closed no
- Jun 4 '07 fra>eng trop grande education pennsylvanienne because there is too much (of) Pennsylvanian education in him pro just_closed no
- May 25 '07 fra>eng Ses attributs sont la faux et le sablier his distinctive signs are scythe and hourglass pro closed no
- May 24 '07 fra>eng Analyser pour mieux réagir thinking out to develop a better response pro closed ok
4 May 24 '07 eng>fra sign signe cubiste pro closed ok
- May 22 '07 fra>eng sondage stratigraphic surveys pro closed ok
- May 20 '07 eng>fra "evil side" son côté malfaisant pro just_closed no
- May 20 '07 eng>fra moonlit romance amourettes au clair de lune pro closed ok
4 May 20 '07 eng>fra material plane dimension/plan matériel pro closed ok
- May 18 '07 fra>eng Trois années "miraculées" à défaut d'être "miraculeuses" miraculously rescued rather than miraculous pro closed ok
- May 10 '07 fra>eng enclos fleuris our familiar flowery little garden (s) pro closed ok
- Apr 30 '07 fra>eng volonte de decalage deliberate disjunction of text from image pro closed no
- Apr 30 '07 fra>eng la disqualifie comme telle pour qui privilégie for he who mainly relies on pro closed no
- Apr 30 '07 fra>eng fût-ce pour en sacrifier d'autres even at the cost of sacrifying others pro closed no
Asked | Open questions | Answered