This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 13 '11 pol>eng przeniesienie środków pieniężnych na własność banku transferring the ownership of funds to a/the bank pro open no
3 Oct 30 '10 pol>eng przypadek zaspokojenia z zabezpieczenia event of satisfaction from security pro closed ok
- Sep 12 '08 pol>eng podział, łączenie spółek mergers and demergers pro open no
2 Sep 6 '08 pol>eng pewna całość wyodrębniona pod względem rzeczowym a certain materially discrete whole pro closed no
4 Aug 10 '08 pol>eng sprawdzony pod względem merytorycznym verified with regard to its factual content pro closed ok
- Aug 8 '08 pol>eng Sprawozdawczość Jednostkowa stand-alone reporting pro closed no
- Jul 28 '08 pol>eng zaistniała sytuacja as a result / because of this / this has led to pro closed no
4 Jul 25 '08 pol>eng wskaźniki producentów performance figures for manufacturers of... pro closed no
NP Jul 22 '08 pol>eng rynek klientów indywidualnych the market for individual clients pro closed ok
4 Jul 22 '08 pol>eng obowiązek opłacania składki obligation to pay contributions pro closed no
- Jul 21 '08 pol>eng Proszę o zaliczenie na poczet przyszłych płatności. please credit ... to future payments pro closed ok
- Jul 13 '08 pol>eng zwiększenie zaangażowania kapitałowego increasing X's capital commitment in Y pro closed ok
4 May 8 '08 pol>eng spory stron z tego tytułu related disputes between the parties pro closed no
- May 8 '08 pol>eng uzależnia wypowiedzenie się o roszczeniu od stated that it would not respond to the claim until pro closed no
- Mar 23 '08 pol>eng wskaźniki kosztowe cost rates pro closed ok
- Mar 21 '08 pol>eng obsługa prezentacji kolekcji handling the presentation of collections pro closed ok
- Mar 9 '08 pol>eng zasadnie naliczony legitmately / justifiably recognised pro closed no
- Mar 2 '08 pol>eng Najbliższe lata pokażą It will become clear over the next few years pro closed no
4 Feb 12 '08 pol>eng dział informatyki, ewindencji i identyfikacji podatników the IT and Taxpayer Registration Department pro closed no
- Jan 8 '08 pol>eng za świadczone usługi for the services it provides pro closed no
- Jan 3 '08 pol>eng uzasadnienie ich celowości explaining why they are appropriate pro closed no
- Sep 21 '07 pol>eng eliminacja mieszkań z zamieszkania revoking the residential designation of apartments pro closed ok
- Jun 22 '07 pol>eng brak jednoznacznych kryteriów prevents the establishment of clear criteria for... pro closed no
4 Jun 22 '07 pol>eng założenia polityki lokacyjnej i inwestycyjnej polskiego xxx xxx s.a. na 2007 rok assumptions of the investment policy of pro closed no
- Jun 18 '07 pol>eng wizualizacja sali hall presentation pro closed no
- Jun 18 '07 pol>eng skupiony wokół marki / inicjatywy associated with the brand / use the initiative as a focal point pro closed ok
- Jun 17 '07 pol>eng przystąpić do zobowiązania jako dłużnik enter into a debt obligation pro closed ok
- Jun 12 '07 pol>eng składających się na powyższe pozycje set out in the above items pro closed ok
- Jun 12 '07 pol>eng środki pomocowe aid pro closed ok
4 May 12 '07 pol>eng uciążliwość bariery who feel that the barrier is a hindrance pro closed no
- Apr 29 '07 pol>eng zlecienie prac w ramach robót interwencyjnych hiring a contractor to perform repair work pro closed ok
- Apr 16 '07 pol>eng Umowa przelewu wierzytelności vs. umowa powierniczego przelewu wierzytelności debt transfer agreement vs. fiduciary debt transfer agreement pro closed ok
- Mar 24 '07 pol>eng rzeczywiście lub pozornie obciążać składniki swojego majątku encumber or appear to encumber their assets pro closed ok
4 Mar 16 '07 pol>eng wypaść z gry rynkowej lose their ability to keep up with the market pro closed no
4 Mar 7 '07 pol>eng opisany (dokument księgowy) annotated pro closed no
4 Mar 2 '07 pol>eng bezobciążeniowe wyodrębnienie do poniżej pro closed ok
- Feb 26 '07 pol>eng oceny cząstkowe individual assessments / department assessments pro closed ok
- Feb 15 '07 pol>eng skarbnik gminy municipal treasurer pro closed ok
- Feb 14 '07 pol>eng sufitowe ceny extortionate prices pro closed no
- Feb 8 '07 pol>eng poświadczenie zwrotne return acknowledgement pro closed ok
4 Feb 8 '07 pol>eng wezwanie do uzupełnienia dokumentów i złożenia wyjaśnień request for completion of documents and clarifications pro closed no
- Jan 30 '07 pol>eng metoda rachunku efektywności method of assessing the effectiveness of investments pro closed ok
- Dec 28 '06 pol>eng układ kompetencji division of authority pro closed ok
4 Oct 11 '06 pol>eng przekazać do windykacji refer to a debt collection agency pro closed no
4 Aug 20 '06 pol>eng firma "słup" fictitious company pro closed no
- Aug 15 '06 pol>eng rachunek kosztów expense report pro closed ok
4 Aug 15 '06 pol>eng wykonywać na zamówienie Zamawiającego zlecenie realise the Client's order pro closed ok
- Aug 13 '06 pol>eng odbiorcy wyrobów clients pro closed ok
4 Aug 9 '06 pol>eng na górce when the market is peaking pro closed ok
- Aug 9 '06 pol>eng oddać do użytku hand over pro closed ok
Asked | Open questions | Answered