This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 11 esl>eng NSA Número de Registro de Asociado (Member Registration Number) pro closed ok
- Oct 18 '23 esl>eng CG Centro de Gobierno (Municipal)/(Municipal Government Centre) pro just_closed no
- Aug 30 '23 esl>eng levantar el cierre registral Confirm the registration closure or the prohibition of/on making registry changes pro just_closed no
4 Jun 8 '23 esl>eng bolsas de sustitución Supply/substitute professor (job) listings pro closed ok
4 Mar 30 '23 esl>eng GRUPO VINCULADO INSTITUTO DE MICROBIOLOGIA Y ZOOLOGIA AGRIGOLA AL IABIMO Instituto de Microbiología y Zoología Agrícola, Group linked to IABIMO pro closed ok
4 Mar 1 '23 esl>eng Formación Youth (categories) pro closed ok
4 Feb 21 '23 esl>eng primillar Nesting tower pro closed ok
4 Dec 6 '22 esl>eng berrocal Granite boulder area/landscape pro closed ok
- Nov 24 '22 esl>eng Reservas Naturales Concertadas Concerted Natural Reserves (+ explanatory note) pro closed ok
4 Aug 13 '22 esl>eng antes muerto que bombardeado “Prevention is better than cure” or “Better safe than sorry” pro closed ok
- Oct 18 '21 esl>eng guayaberas Corrupted bureaucrats/politicians (in this context) pro closed ok
4 Apr 27 '21 esl>eng Pensar el vino Rethinking/redifining wine pro closed ok
4 Aug 22 '20 esl>eng sostenible v. sustentable? sustainable (development) (identical meaning in English) pro closed ok
4 Jun 23 '20 esl>eng Teniente Militar de Complemento Non-career military lieutenant pro closed ok
4 Jun 18 '20 esl>eng excepciones de previo Preliminary exceptions pro closed ok
- Apr 27 '20 esl>eng los de razón The whites pro closed no
- Apr 5 '20 esl>eng área de sociedad de Informativos social events section/area (of TVE) pro closed ok
- Mar 31 '20 esl>eng el accesit secondary award pro closed ok
- Nov 16 '19 esl>eng sala de discordia Disputes Division pro open no
- May 31 '18 esl>eng desenraizamiento Estrangement pro closed no
4 May 27 '18 esl>eng vocación hegemónica Leading activity pro closed no
- May 25 '18 esl>eng núcleo de identidad del litoral Identity-defining place/town pro closed no
4 May 19 '18 esl>eng geodestino geo(-)destination pro closed ok
4 Apr 25 '18 esl>eng manga Grass/lawn pro closed ok
4 Jun 14 '17 esl>eng sustitucion del asegurado por repatriacion Replacement of the insured party following repatriation pro closed ok
4 Jan 16 '17 esl>eng plancha Baluster pro closed ok
- Mar 22 '16 esl>eng colaboraran con tiempo, energía who will devote their time, energy (...) to... pro closed ok
- Jan 19 '15 esl>eng un personal de tracción A locomotive staff (…) pro closed no
- May 2 '14 esl>eng realizar el levantamiento de peso weighing (of infants/children) pro closed ok
- Jun 8 '13 esl>eng un menú de lo más marinero a (most) typical seafood menu pro closed no
4 Feb 13 '13 esl>eng sustentación documentaria gathering of documentary evidence pro closed ok
- Jan 18 '13 esl>eng Dinámica Procedure pro closed ok
- Apr 23 '12 esl>eng prueba de confesión judicial Evidence obtained by examination of the parties in Court pro closed ok
- Nov 5 '10 esl>eng Intervención Psychological (assessment) services pro closed no
- Feb 2 '10 esl>eng Juez Impersonal V Juez Unipersonal V (Single Judge, Court V) pro just_closed no
4 Jan 31 '09 esl>eng catedrático Full professor/associate professor pro closed no
4 Dec 3 '08 esl>eng contrato de industriales Contract between contractor and subcontractor pro closed ok
4 Jun 30 '08 esl>eng regimen de comunicacion del padre sera libre y abierto The father is granted full visitation rights pro closed ok
4 Jun 25 '08 esl>eng supl. en F. suplente en funciones (acting deputy) pro closed ok
- Jun 2 '08 esl>eng haces de caballeros Waves of cavalrymen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered