This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Oct 24 '18 pol>eng synteza dziejów historical overview pro closed no
4 Mar 24 '15 pol>eng wystrzegać się jak diabeł święconej wody avoid sth as/like the devil avoids holy water pro closed ok
4 Feb 26 '14 pol>eng melorecytacja melodeclamation pro closed no
- Feb 4 '14 pol>eng Użytkowe dzieło sztuki a utilitarian/utility work/piece of fine art pro closed ok
- Feb 4 '14 pol>eng Użytkowe dzieło sztuki a work/piece of applied arts pro closed ok
- Oct 4 '13 pol>eng łąki w witrażach kwiatów meadows with coloured lead lights of flowers pro just_closed no
- Jun 8 '13 pol>eng nurt tematyczny thematic stream pro closed ok
- Jan 8 '13 pol>eng dobrze się you must have found it/them helpful/useful enough pro closed ok
- Jan 8 '13 pol>eng środowisko/środowiska milieu/milieux(-eus) pro closed ok
- Jan 5 '13 pol>eng nam nie straszne we consider no challenge scary to us pro closed no
4 Nov 24 '12 pol>eng teksty rozproszone scattered writings/texts pro closed no
- Nov 17 '12 pol>eng stematyzowany expressed directly pro closed no
- Nov 13 '12 pol>eng pozostaję z wyrazami szacunku I remain with much respect pro closed ok
- Jul 4 '12 pol>eng nadstawa upper section pro closed ok
4 Jun 19 '12 pol>eng bida derth pro closed no
- Jun 18 '12 pol>eng ciemnogród Ignorancity pro closed ok
- Jun 12 '12 pol>eng z nutą pobłażania with a note/hint/dash of irreverence pro closed no
4 Apr 22 '12 pol>eng zbiory mikroformowe microform collections/files pro closed no
4 Feb 26 '12 pol>eng żelazny repertuar the core of sb's repertoire pro closed ok
4 Feb 14 '12 pol>eng zmyć hańbę to wash away the shame/dishonour pro closed ok
- Jan 19 '12 pol>eng Miłość to Ty Love Is You pro just_closed no
- Dec 7 '11 pol>eng po przekroczeniu którego which, when exceeded, pro closed ok
- Oct 10 '11 pol>eng Bo oto (cause) here pro just_closed no
4 Jul 11 '11 pol>eng w nią zapotrzony can't take his eyes off her pro closed no
4 May 27 '11 pol>eng koniunktura na globalne ocieplenie. global warning boom pro closed no
4 May 27 '11 pol>eng nieciekawa podszewka idealizmu shadow side of idealism pro closed no
- May 7 '11 pol>eng liczne przybycie attending/having come/coming in such a great number pro closed no
4 Mar 26 '11 pol>eng okołoliteracki literary(-)related pro closed ok
- Mar 24 '11 pol>eng zapisać się na kartach leave sb's marks on the pages (of history) pro closed ok
- Mar 14 '11 pol>eng stać w miejscu (w przenośni) to be (continuously) evolving pro closed no
4 Sep 17 '10 pol>eng Wolę polskie gówno w polu niźli fiołki w Neapolu I'd rather smell shit in Poland than sniff the tulips in Holland pro closed no
- Aug 1 '10 pol>eng Wsiąść do pociągu byle jakiego... Trains and boats and planes... pro closed no
4 Jan 2 '10 pol>eng wszędzie jest blisko close/near to everywhere pro closed ok
- Oct 20 '09 pol>eng żywioły kultur (vital) elements of culture pro closed no
- Oct 15 '09 pol>eng zapraszamy serdecznie! heartily welcome pro closed ok
4 Aug 25 '09 pol>eng instalacje elektryczne (electric) wiring systems pro closed no
4 Aug 9 '09 pol>eng wyrwana z gardła cisza the silence torn (out) from a (human) throat pro closed no
- Aug 4 '09 pol>eng miejska szata informacyjna urban information architecture/space pro closed ok
4 Aug 3 '09 pol>eng patrycjat rich burghers pro closed no
4 Jul 26 '09 pol>eng sztuka wizualna i plastyczna visual and fine arts pro closed ok
- Jul 22 '09 pol>eng muzyka okołojazzowa quasi-jazz (music) pro closed no
- Jul 11 '09 pol>eng nauki szczegółowe disciplinary sciences pro closed ok
- Jun 22 '09 pol>eng przestali mieszkać w Polsce they no longer lived in Poland pro closed no
4 May 13 '09 pol>eng Biegiem przez życie running through life pro closed no
- May 10 '09 pol>eng Morze Możliwości A Sea of Potential pro closed no
- Apr 14 '09 pol>eng (z rozsądkiem) jest nie najlepiej common sense is uncommon pro closed ok
- Mar 29 '09 pol>eng scena kameralna private scene pro closed ok
- Feb 15 '09 pol>eng dorastać do rangi rise to the level of pro closed ok
4 Feb 14 '09 pol>eng klasa kontrabasu double bass class pro closed no
- Dec 19 '08 pol>eng złożyć usta do śpiewu tune our lips to sing pro closed no
Asked | Open questions | Answered