This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 20 esl>eng el vuelo fue a media luz The cabin was dimly lit pro open no
- Mar 29 esl>eng un saber consciente de sí mismo An established fact pro closed ok
- Jan 25 esl>eng beber a chorro Waterfalling (to birdie) pro closed no
4 Dec 9 '23 esl>eng favoritas Sideburns pro closed ok
- Sep 7 '23 esl>eng capacidad de cesión Transferability pro closed ok
- Jun 22 '23 esl>eng el padre del corte Head of the household pro just_closed no
- May 20 '23 esl>eng deformas la boca You pout your lips pro closed no
- May 12 '23 esl>eng montarse To pass as a woman pro closed ok
- May 5 '23 esl>eng el vacío lúgubre lo asfixiaba His blank sorrowful gaze made him gasp pro closed no
- Mar 4 '23 esl>eng libro de colección A coffee table book pro closed ok
- Nov 29 '22 esl>eng Tuquito y Tuquita vienen cargados de regalos Tuquito and Tuquita (will) arrive laden with gifts pro closed ok
- Oct 11 '22 esl>eng acercamiento To bring closer together pro closed ok
- Sep 28 '22 esl>eng Interprete mi silencio You'll have to guess my answer to that pro closed ok
4 Sep 15 '22 esl>eng Suflado Broth crisps pro closed no
4 May 19 '22 esl>eng No llegué a conocer bien a mi madre personalmente I never got to know my mother personally pro closed no
- Mar 15 '22 esl>eng contarlo solo por contarlo I couldn't just bring it up in the conversation pro closed no
- Feb 9 '22 esl>eng cruces de armas (eventually) crossed swords pro closed ok
4 Jan 6 '22 esl>eng a una mano With the use of a/the hand pro closed no
4 Jan 5 '22 esl>eng grasa incrustada Stubborn (subcutaneous) fat pro closed ok
- Sep 9 '21 esl>eng Su protagonismo Frontline in Latin America pro closed ok
4 Sep 7 '21 esl>eng linea modulada Fluctuating line pro closed ok
- Jul 31 '21 esl>eng marisco del día Today's seafood special pro closed no
- Jul 15 '21 esl>eng ha cursado y aprobado la carrera Has successfully completed the training pro closed no
- Jul 12 '21 esl>eng Mayor rendimiento Works better pro closed ok
4 May 22 '21 esl>eng senda ecofluvial Riverside nature trail pro closed no
- Apr 25 '21 esl>eng atomizado Dispersed pro closed no
- Apr 25 '21 esl>eng errático reconocimiento Mixed reception pro closed ok
NP Apr 21 '21 esl>eng restauración a escala de paisajes (local) environment-driven restoration pro open no
- Apr 11 '21 esl>eng verdaderas mamarrachadas Absolute/culinary disasters pro closed ok
- Mar 7 '21 esl>eng posicionarme en un nivel superior To boost my status pro closed ok
- Dec 29 '20 esl>eng (El situarse desde) un enfoque de género a gender-driven (approach) pro closed ok
- Dec 5 '20 esl>eng la Iglesia de Cristo no la puede tocar nadie The Church of Christ is invulnerable pro closed ok
- Dec 3 '20 esl>eng otorga humanos que blasfeman el Nombre del Señor Concedes to humans who take the name of the Lord in vain pro closed ok
- Nov 4 '20 esl>eng mayoría minoritaria A slim majority pro closed ok
4 Oct 26 '20 esl>eng Finca noble Prestige property pro closed ok
- Sep 4 '20 esl>eng un sentido del presente With an intimidating) sense of the occasion pro closed no
- Aug 9 '20 esl>eng la preparación y la capa de asiento Primer and base layer pro closed ok
- Jul 9 '20 esl>eng goloso Indulgent pro closed ok
- Jul 9 '20 esl>eng fondo licoroso y balsámico A syrupy balsamic base note pro closed ok
4 Jul 8 '20 esl>eng entrada First impression /attack pro closed ok
- Jun 30 '20 esl>eng con la mecnión "MUY BIEN" cum laude pro closed ok
- Mar 23 '20 esl>eng teatro textual Scripted theatre pro closed ok
- Jan 26 '20 esl>eng Depiladora Hair removal specialist pro closed ok
4 Jan 23 '20 esl>eng almejas al natural Clams au naturel pro closed ok
- Oct 15 '19 esl>eng "se volvió de un genio" She went ballistic pro closed no
4 Oct 10 '19 esl>eng ambientación sonora enfática a vibrant soundtrack pro closed ok
4 Apr 8 '19 esl>eng favorecer to cultivate / encourage pro closed ok
- Nov 6 '18 esl>eng El bien está a disposición del servicio the product comes second to the service pro closed no
- Jul 1 '18 esl>eng hacer hueco en la inteligencia humana burrows into our brain/mind pro closed ok
- Jun 29 '18 esl>eng luz diurna aleja a la gente para someterlos a la soledad de sus preocupaciones during the day people tend to be more withdrawn, caught up in their personal issues pro closed ok
Asked | Open questions | Answered