This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 5 '12 ara>eng استيقاف Incarceration pro closed ok
- Aug 30 '11 ara>eng كيف نقول أو نكتب : " انقلب السحر على الساحر" باللغة الإنكليزية The tables were turned on (someone)... pro closed ok
- Feb 12 '10 ara>eng الربح السريع Quick/Fast buck pro closed ok
- Jan 27 '10 ara>eng من صفعني نفعني Being cruel to be kind pro closed ok
4 Dec 13 '09 ara>eng الثالثة ثابتة Thid time lucky /third time is the charm pro closed no
- Nov 18 '09 ara>eng في شمال مصر وفي شمالي مصر North of Egypt and Northern Egypt pro closed no
- Sep 27 '09 ara>eng حجة البليد مسح السبورة A poor workman blames his tools pro closed no
- Sep 15 '09 ara>eng صحن المسجد patio/court/yard pro closed ok
4 Sep 15 '09 ara>eng روزنامة agricultural calendar pro closed no
- Aug 18 '09 ara>eng لا يغمض له جفن Couldn't sleep a wink pro closed no
- Aug 18 '09 ara>eng افرغ ما في جعبته Given it everything he's got pro closed no
4 Aug 18 '09 ara>eng في جعبته أكثر من سهم Has more than one card up his sleeve pro closed ok
4 Aug 16 '09 ara>eng عقله ثخين Thick-Skulled pro closed no
- Aug 9 '09 ara>eng ضرط Broke wind pro closed no
- Aug 6 '09 ara>eng فصيلة Brigade pro closed ok
- Aug 6 '09 ara>eng سرية Detachment pro closed ok
4 Aug 4 '09 ara>eng تخلى عن الدنيا Renounce worldly pleasures pro closed no
- Jul 24 '09 ara>eng صاحت عصافير بطنه His tummy grumbled pro closed no
- Jul 12 '09 ara>eng nefsy ashofak 3ala dra3 gouzoh ?? I'd love to see you take a beating from her husband pro open no
4 Jun 19 '09 ara>eng قندلفت؟ Acolyte pro closed no
- May 19 '09 ara>eng السجل الاسري Family Book pro just_closed no
- May 6 '09 ara>eng جزرة حريق بالخرطوم والبشبوري Fire hydrant with hose and nozzle pro closed ok
4 Apr 18 '09 ara>eng لا يعجبه العجب ولا الصيام في رجب Hard/impossible to please pro closed ok
4 Apr 18 '09 ara>eng تحصيل حاصل A matter of fact pro closed ok
4 Apr 16 '09 ara>eng انا سابت مفاصلي my knees gave pro closed ok
- Apr 9 '09 ara>eng ترمس شاى Tea thermos flask pro closed ok
4 Apr 8 '09 ara>eng الاسم على مسمى rightly named pro closed ok
- Mar 19 '09 ara>eng الحرس الجمهوري Republican Guard pro closed ok
- Mar 18 '09 ara>eng جر رجل con into pro closed ok
- Feb 12 '09 ara>eng ijaza Degree pro closed ok
- Jan 13 '09 ara>eng أوعة وشك جامد Out of this world pro closed no
- Dec 17 '08 ara>eng ولا في الاحلام Bigger than life pro closed ok
- Dec 16 '08 ara>eng وفى بالتزاماته Honoured its obligations pro closed ok
- Dec 3 '08 ara>eng دبلوم صنايع Technical Secondary Schools Diploma pro closed ok
- Nov 26 '08 ara>eng كوادر Ranks pro closed ok
- Nov 22 '08 ara>eng مغمور Unrenowned pro closed ok
4 Nov 15 '08 ara>eng الدلعدي Dear pro closed ok
- Nov 14 '08 ara>eng بسيف القانون In the name of the law pro closed no
4 Nov 14 '08 ara>eng في مهب الريح In the Hands of Fate pro closed no
4 Nov 8 '08 ara>eng قامت له قائمة Will never see the light of day pro closed no
- Oct 29 '08 ara>eng يحرق الفيلم Ruin it for them pro closed ok
- Aug 7 '08 ara>eng قرعة Draw pro just_closed ok
4 Jul 21 '08 ara>eng علی عيني، بطن عيني With pleasure, with extreme pleasure pro closed ok
- Jul 17 '08 ara>eng حجرها The moon fell into he lap pro closed ok
4 Jul 17 '08 ara>eng المطبوعات Publications pro closed ok
- Jun 24 '08 ara>eng فحدث ولا تسأل. Don't even ask! pro closed no
- Jun 18 '08 ara>eng فرخه بالكشك The ants pants pro closed no
- Jun 16 '08 ara>eng بالله عليك Come on! pro closed no
- May 13 '08 ara>eng معتل Under the weather pro closed ok
- Mar 24 '08 ara>eng الشفافية المبهمة Translucency pro closed ok
Asked | Open questions | Answered