This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 8 '21 deu>rus wechseln перейти pro closed no
- Jul 7 '20 deu>rus Realgläubiger реальный кредитор pro closed no
- Jul 1 '20 deu>rus Rückbuchungen an die händlerbetreuenden Banken заявления о сторнировании платежных операций в банки, обслуживающие продавцов pro closed no
- Jun 30 '20 deu>rus Rechtshilfeersuchen zurückstellen вернуть ходатайство об оказании правовой помощи pro closed no
4 Jun 14 '20 deu>rus Versagungsgrund der ordre public-Widrigkeit основание отказа в признании нарушения публичного порядка pro closed no
4 Jun 13 '20 deu>rus Pfändung der zustehenden Forderungen 1) обращение взыскания на имеющиеся требования; 2) обращение взыскания на имеющиеся права требования pro closed no
4 Jun 13 '20 deu>rus Rekursbeantwortung ответ на кассационную жалобу pro closed no
4 Jun 13 '20 deu>rus Exekutionssache дело о принудительном исполнении pro closed no
4 Jun 13 '20 deu>rus verpflichtete Partei обязанная сторона pro closed no
4 Jun 13 '20 deu>rus Exekutionsantrag заявление о принудительном исполнении решения суда pro closed no
- Jun 2 '20 deu>rus Ein Vertrag wird hierdurch nicht geschlossen. См. ниже pro closed ok
- Feb 27 '20 deu>rus Schublade "выдвижной ящик" pro closed ok
4 Mar 9 '19 deu>rus Bürger in Wut 1) Гражданское возмущение; 2) Граждане возмущены pro closed no
- Feb 9 '19 deu>rus Anmeldebriefe письма о порядке приема в школу pro closed no
- Feb 9 '19 deu>rus (die) Kommune 1) письмо из Вашей общины; 2) письмо из Вашей коммуны pro closed no
4 Oct 30 '18 deu>rus Integrationsleitbild концепция интеграции мигрантов pro closed ok
- Oct 1 '18 deu>rus Livestyle-Metropole центр образа жизни pro closed ok
4 Jun 19 '18 deu>rus gruppenbezogene Abwertungen см. ниже pro closed no
- Oct 27 '17 deu>rus Kundenwert повысить значимость клиента pro closed no
- Oct 23 '17 deu>rus Mehrwert 1) дополнительная выгода; 2) дополнительные преимущества pro closed no
- Oct 20 '17 deu>rus logische Brüche логические провалы pro closed no
- Sep 19 '17 deu>rus aggressionsgehemmt отличаются заторможенной агрессией pro closed no
- Jun 29 '16 deu>rus Schamgrenzen пределы стыдливости pro closed no
4 Feb 16 '16 deu>rus Selbigkeit самотождественность pro closed no
4 Feb 13 '16 deu>rus situative Eingeengtheit ситуативная ограниченность pro closed no
4 Feb 4 '16 deu>rus sachliche Aufgabenbezogenheit см. ниже pro closed no
- Jan 31 '16 deu>rus Anbieten einer Übertragungsfläche предложение трансферентного пространства pro closed no
- Jan 31 '16 deu>rus Austragungsfeld поле проявления pro closed no
4 Jan 12 '16 deu>rus strukturelle Absicherung структурная защищенность pro closed no
4 Jan 9 '16 deu>rus Sinnanspruch претендующий на смысл pro closed no
4 Dec 23 '15 deu>rus schuldig Я обязан сделать это ради меня самого pro closed no
- Nov 21 '15 deu>rus Anliegen, an-liegen см. ниже pro closed no
- Nov 20 '15 deu>rus Bezogen-Sein бытие, состоящее из связей и отношений pro closed no
- Nov 5 '15 deu>rus rabbinische Instanz раввинское учреждение pro closed ok
- Oct 25 '15 deu>rus Bestand in sich haben иметь постоянство в себе pro closed no
- Oct 23 '15 deu>rus Qualitätssicherung гарантия качества pro closed no
- Oct 21 '15 deu>rus Ohne Pegida hätten sich die alten Säcke nie rausgetraut Без Пегиды старые дураки не отважилсь бы даже пикнуть pro closed no
- Oct 21 '15 deu>rus Verhaftetheit укоренённость pro closed no
- Oct 17 '15 deu>rus praktische Wendung der Frage перевод вопроса в практическую плоскость pro closed no
- Oct 13 '15 deu>rus preisgibt приоткрыть свое "Я" pro closed no
4 Oct 13 '15 deu>rus erledigt gehört что должно быть выполнено (сделано) pro closed no
- Oct 9 '15 deu>rus Zuwendung приближение pro closed no
- Oct 4 '15 deu>rus verankert заложено pro closed no
- Oct 5 '15 deu>rus Gehaltensein 1) самообладание; 2) сдержанность pro just_closed no
4 Sep 16 '15 deu>rus die Weichen stellen намечать ориентиры pro closed no
- Sep 11 '15 deu>rus dazustellen добавляться pro closed no
4 Sep 9 '15 deu>rus Tun-Wollen хотение действовать pro closed no
- Sep 9 '15 deu>rus Erkenntnishaltung познавательная позиция pro closed no
- Sep 10 '15 deu>rus Konzept концептуальные решения pro closed no
- Sep 4 '15 deu>rus zuständlich чуства (ощущения), соответствующие определенному состоянию pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered