This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 5 '20 esl>eng talleres puntuales formal/serious workshops pro closed ok
- Feb 19 '20 esl>eng conceptual y a la vez ricamente anecdótico simultaneously conceptual and rich with anecdotes pro closed no
4 Feb 19 '20 esl>eng erudición con que las presenta erudition/knowledge/expertise with which he presents them pro closed ok
- Aug 14 '12 esl>eng las propias (in this context) and those of (the forest) pro closed ok
- Mar 15 '10 esl>eng luego de la reconformación after readjustment pro closed no
4 Dec 6 '09 esl>eng compresión cultural del riesgo cultural understanding of risk pro closed ok
- May 10 '09 esl>eng entrantes (en este contexto) angles pro closed ok
- Apr 29 '09 esl>eng filo borde pro closed no
- Jan 31 '09 esl>eng nicia starting from... pro closed ok
4 Jan 29 '09 esl>eng De manera extendida extensively pro closed ok
4 Jan 11 '09 esl>eng producto estabilizante stabilizing product/agent pro closed ok
- Oct 13 '08 esl>eng al darle un tratamiento studying/analyzing pro just_closed no
- Sep 27 '08 esl>eng Empréstitos forzosos debenture loan pro closed ok
- Sep 9 '08 esl>eng parronal español Spanish wild-wine pro closed ok
- Sep 6 '08 esl>eng frigoconservacion freeze-drying pro closed ok
- Aug 26 '08 esl>eng separata reprint pro closed ok
4 Aug 8 '08 esl>eng Médica Generalista General Practitioner pro closed ok
4 Jul 1 '08 esl>eng gestión (en este contexto) management/handling pro closed ok
- Jul 1 '08 esl>eng presumido presumed/ [proudly]pointed out/shown pro closed ok
- Jun 12 '08 esl>eng material fijo/ material fundible fixed assets/ interchangeable assets pro closed no
4 May 21 '08 esl>eng zona regada zone/area irrigated by... pro closed ok
- Feb 25 '08 esl>eng disolvente vinícolo wine-stain remover pro closed ok
- Feb 14 '08 esl>eng destematización breakdown/breaking down/itemizing pro closed ok
- Feb 6 '08 esl>eng cañas bones pro closed ok
- Jan 26 '08 esl>eng que se apunta which it is geared towards, and should... pro closed ok
- Jan 24 '08 esl>eng cuñeta pallet feeder pro closed ok
- Jan 16 '08 esl>eng unas u otras ...of one or the other pro closed no
- Jan 16 '08 esl>eng frente de contención wall of contention pro closed ok
- Jan 8 '08 esl>eng adjunto remito enclosed please find.. pro closed ok
- Jan 7 '08 esl>eng recogedores aceite de discos oil recovery skimmers pro closed ok
- Jan 2 '08 esl>eng que aún las interpretaciones (please read whole sentence) ...and the interpretations for ....... are still far from being stable in them pro closed no
- Dec 14 '07 esl>eng se dice hacer X pero en realidad se hace algo diferente however, at times one may claim to be studying one thing when in fact something entirely different.. pro closed ok
- Nov 19 '07 esl>eng que tienen con su manejo in its management/in handling it pro just_closed no
- Nov 4 '07 esl>eng según detalle item por item itemized/detailed item by item pro closed no
- Oct 21 '07 esl>eng carbonataciones carbonations pro closed ok
3 Oct 20 '07 esl>eng Engorda fattens (up) pro closed ok
4 Oct 12 '07 esl>eng desdoblamiento splitting pro closed ok
- Sep 25 '07 esl>eng que supera la escala temporal humana that surpass the temporary human scale/measure pro closed ok
4 Sep 25 '07 esl>eng pío-química Piochemistry pro closed ok
- Sep 10 '07 esl>eng aguas cloruradas purified waters pro closed ok
- Jul 16 '07 esl>eng podría no relacionarse adecuadamente might be overlooked pro closed no
- Jul 13 '07 esl>eng sucesivos repiques ejecutados para lograr el aislamiento minced excesively to isolate pro closed ok
- Jun 16 '07 esl>eng y los retendrá en custodia en representación del Cliente and will keep them in custody as the client's representative pro just_closed no
- Jun 2 '07 esl>eng agave de papel Agave for paper making (ver enlace) pro closed ok
3 May 15 '07 esl>eng volandera random/not planned/by chance pro closed ok
4 Mar 9 '07 esl>eng asada (in this context) sample pro closed ok
- Feb 28 '07 esl>eng habilidad manual y destreza digital hands motor skills and fingers motor skills (see below) pro closed ok
- Feb 20 '07 esl>eng piso premontano area at the foot of the mountain pro closed ok
- Feb 20 '07 esl>eng sacado de la carne (de un molusco) remove the meat from.. pro closed ok
- Feb 8 '07 esl>eng procede a su curado the curing process follows pro closed ok
Asked | Open questions | Answered