As a translator, I have worked with different types of texts: general texts, tourism texts, medical texts and legal texts, but I have specialized in technical products.


During my experience, I have translated diverse kinds of technical material such as Bulletins, Instruction manuals, User's manuals, Workshop and Learning material.


Recently, I have finished a Master in International Trade and I have added some experience translating commercial texts. I think my profile can be interesting for those companies that are willing to internationalize and to sell their products in Spanish speaking markets.


Moreover, this year I have started my Tourism studies, which will help to gain experience both in Marketing and Economics, combined with different languages.
If you are a hotelier, willing to expand your business for Spanish speakers, here you have the person with the right experience to expand your business.


Translation is not only service I offer, translation should be sometimes accompanied of DTP services to deliver a product that can be already useful for the final user. I have worked with programs such as Framemaker, Indesign, Illustrator, Quarkexpress, Photoshop or Corel Draw.


As a CAT-Tool, I use SDL Trados Studio 2011 which enables me to use different and specific memories for each client.



As this logo certifies, I have past the first level to get the certification from SDL. In the following months, I will try to get the next level.


You can visit my profile in:


https://www.xing.com/profile/Ines_ArealPerez