This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 15 '20 eng>deu The collapse of education is the collapse of the nation Keine Bildung, keine Nation pro closed no
4 Jun 10 '20 eng>deu They could prove it if they knew exactly what to look for Sie könnten es beweisen, wenn sie wüssten, wonach genau sie suchen müssen pro closed no
4 Apr 28 '20 esl>deu Pescando zapatillas Das Angeln nach Hausschuhen pro closed no
- Apr 27 '20 eng>deu Introduction to intrigue Kostprobe pro closed no
- Apr 16 '20 esl>deu procacidad Ungehörigkeit pro closed ok
4 Oct 26 '18 eng>deu tokenization of art Tokenisierung von Kunst/Kunstgegenständen pro closed no
4 May 11 '17 esl>deu Monumento Nacional del Patrimonio Historico Español Spanisches Nationaldenkmal pro closed no
4 Nov 8 '16 eng>deu to pummel the monkey verprügeln/mit den Fäusten bearbeiten pro closed no
4 Nov 5 '14 eng>deu live to tell the tale ... und noch am Leben zu sein, um meine Geschichte zu erzählen pro closed ok
- Sep 18 '14 eng>deu what they make with the world um zu zeigen, wer sie sind und wie sie die Welt verändern pro closed no
- Sep 18 '14 eng>deu street muralists s. u. pro closed no
- Mar 17 '14 esl>deu vivir de puertas para fuera mit offenen Türen pro just_closed no
- Aug 4 '13 eng>deu utensils Gebrauchsgegenstände pro closed ok
4 Jul 9 '13 esl>deu espacio de referencia Zufluchtsort pro closed no
- May 23 '13 eng>deu overboss seien Sie kein Überchef/spielen Sie nicht den Überchef pro closed no
4 Mar 29 '12 eng>deu set in context die diese in Szene setzen pro closed no
4 Jan 21 '12 esl>deu five tango sensations - El Mame stehen lassen pro closed no
4 Oct 11 '11 eng>deu Wherever I go my country's scent stays with me Wohin ich auch gehe, der Duft meiner Heimat haftet mir an pro closed ok
- Jul 15 '11 eng>deu preview gewährt einen ersten Einblick in... pro closed no
4 May 18 '11 esl>deu no es temprano para orar Es ist nie zu früh zum Beten! pro closed ok
- Jan 5 '11 eng>deu public policy wonk politischer Paragraphenreiter pro closed no
4 Dec 1 '10 esl>deu cachita junges Mädchen pro closed ok
- Nov 18 '10 eng>deu well-modulated wohl moduliert pro closed ok
- Oct 10 '10 eng>deu I'm greased Ich bin platt/alle/erledigt/fertig/tot pro just_closed no
4 Oct 5 '10 esl>deu bronce fundido a la cera perdida Bronzeguss im Wachsausschmelzverfahren pro closed ok
4 Jul 15 '10 esl>deu carrizo Schilf(-rohr) pro closed no
- Jul 15 '10 esl>deu mecha (hier) Docht pro closed ok
3 Oct 5 '09 esl>deu desprecio, moño, giraldilla Verbeugung pro closed no
- Oct 2 '09 eng>deu fashion figure Modepuppe pro closed ok
- Jul 15 '09 esl>deu la potencia de la experiencia como acción de comunicación Die Macht der Erfahrung als Kommunikationsvehikel pro closed no
- May 14 '09 deu>eng Bildlieferung image supply pro closed ok
- Apr 22 '09 eng>deu when I don't like a piece of music, I make a point of listening to it more closely Wenn ich ein Musikstück nicht mag, bemühe ich mich genauer hinzuhören pro closed no
4 Apr 6 '09 eng>deu If you don’t have a good partner, you’d better have a good hand. Wenn Sie keinen guten Partner haben, sollten Sie über Fingerfertigkeit verfügen pro closed ok
- Feb 12 '09 eng>deu a cinematographic struggle eine aus kinematographischer Sicht schwere Geburt pro closed no
- Feb 9 '09 eng>deu to make a bundle of energetic impulses Der Grund, weswegen Menschen sich veranlasst sehen Energieimpulse zu bündeln scheint pro closed no
4 Feb 4 '09 eng>deu to have attitude to spare Selbstvertrauen im Überfluss/für zwei pro closed ok
- Feb 4 '09 eng>deu heart-on-his-sleeve songs Das Herz auf der Zunge tragen pro closed ok
- Jan 4 '09 eng>deu make a trail ...und bin ich auf Tour ziehe ich mit meinem Schwanz eine Spur pro closed ok
4 Jan 4 '09 eng>deu thump, thump, thump bumm, bumm, bumm/Ich laufe herum mit einem dumpfen Bumm pro closed ok
- Jan 2 '09 eng>deu pieces of knitting Strickmuster pro closed no
- Nov 21 '08 eng>deu single chord / fingered chord stehen lassen pro closed ok
- Nov 11 '08 eng>deu hung like a baby shrew Kümmerling pro closed ok
- Nov 9 '08 esl>deu astro rey Sternenkönig pro closed no
- Oct 30 '08 eng>deu letterbox glasses Lesebrille pro closed no
- Oct 16 '08 eng>deu society walker C-Promi pro closed no
- Oct 7 '08 eng>deu attitudes Stellungen pro closed no
- Jun 17 '08 eng>deu academic and public intellectuals akademische Intellektuelle pro closed ok
- Jun 10 '08 esl>deu No hay mal que por bien no venga Auf Regen folgt immer wieder Sonnenschein pro closed ok
4 Nov 29 '07 esl>deu conjunto de cámara Kammermusikensemble pro closed no
- Nov 29 '07 esl>deu audioperceptiva / audiciones auditive Wahrnehmung/Gehör pro closed no
Asked | Open questions | Answered