This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 15 '23 eng>fra HAPPY CAMPING! Campez bien ! pro closed no
4 Sep 28 '17 rus>fra Умелые руки не знают скуки Quand on sait faire, on ne s'ennuie pas pro closed ok
4 Sep 30 '15 eng>fra As bright as a button être vif/ve d'esprit pro closed ok
- Sep 2 '11 eng>fra personal oyster dégustez le monde à votre guise pro closed no
- Aug 17 '11 eng>fra to mark its card ont laissé leurs traces pro closed no
4 Jul 8 '10 eng>fra an "ah-ha" moment pour que les gens se disent "ah, oui tiens !" pro closed no
4 Jun 24 '10 eng>fra He's still in that bossy, overzealous stage il est encore dans cet esprit autoritaire qui consiste à faire des excès de zèle pro closed no
- Mar 22 '10 eng>fra loosen up the pipes se faire la voix pro closed no
- Feb 1 '10 eng>fra Dressed for success le costume/la panoplie du gagnant pro closed no
- Nov 17 '09 eng>fra So far so good, anyway de toute façon, rien à dire jusqu'ici/jusque là pro closed ok
4 Oct 16 '09 eng>fra all songs and dances ma vie n'est pas toute rose pro closed no
- Aug 19 '09 eng>fra walked in the shoes nous avons puisé notre inspiration pro closed no
4 Aug 19 '09 eng>fra there is light at the end of the tunnel lumière au bout du tunnel/lueur d'espoir pro closed ok
- Apr 2 '09 eng>fra last minute holes vide (informationnel) de dernière minute pro closed no
- Dec 1 '08 eng>fra give out --- pro closed ok
- Nov 3 '08 eng>fra If a job is worth doing, it is worth doing quickly si un travail vaut le coup (d'être effectué), il vaut mieux le bâcler pro closed ok
- Mar 1 '08 eng>fra What you see is what you get Pas de surprises pro closed ok
- Feb 11 '08 fra>eng s'inscrire dans la foulée to be inherently part of pro closed ok
4 Jan 29 '08 eng>fra First is worst, second is best l'essentiel, c'est de participer pro closed no
- Nov 20 '07 eng>fra to punch above its weight se surpasser pro closed no
- Nov 3 '07 eng>fra If you don't know what you're doing, DON'T! vous n'êtes pas certain de ce que vous faîtes ? Ne le faîtes pas! pro closed ok
- Oct 31 '07 eng>fra low man on the totem pole la dernière roue du carrosse pro just_closed no
- Oct 26 '07 eng>fra I don't do bravado je ne fais pas le fier pro closed no
- Oct 23 '07 eng>fra twisting the facts déguiser la réalité pro closed ok
- Oct 22 '07 eng>fra to hop the bags monter à l'attaque pro closed ok
- Sep 5 '07 eng>fra Waking nods états de veille-sommeil pro closed ok
Asked | Open questions | Answered