This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 17 '21 esl>eng Jamón cocido extra. Premium cooked ham pro closed no
NP Nov 30 '18 esl>eng Te hable de mi equipaje la ultimate vez verdad I spoke to you about my luggage the last time, didn't I pro closed ok
4 Jan 17 '18 esl>eng tapón con facilidad de apertura y cierre easy open/close cap pro closed ok
- Feb 8 '17 esl>eng en distintos hoyos at different holes pro closed ok
4 Aug 9 '16 esl>eng El penúltimo patinazo yet another / the latest gaffe pro closed ok
- Mar 16 '16 esl>eng Chuletón de buey "[bone-in] rib eye steak pro closed ok
- Jan 6 '16 esl>eng Un destino redondo It ticks all the boxes pro closed ok
- Dec 10 '15 esl>eng que rozaron lo personal which touched on personal matters pro closed ok
- Apr 22 '15 esl>eng el pop... heredero de [plainly] inheriting the style of ... pro closed ok
4 Mar 10 '15 esl>eng vivienda con retiro dwelling set back from the street pro closed no
- Nov 22 '14 esl>eng plantas que se reproducen en la zona plants which will prove hardy for the area / are hardy in the area pro closed ok
- Nov 11 '14 esl>eng una ortopédica zanahoria con chile rickety spiced carrot pro closed ok
4 Oct 22 '14 esl>eng dirigido trakcsuit designed for pro closed no
NP Sep 18 '14 esl>eng oficina tramitadora processing office pro closed no
4 Jul 20 '14 esl>eng pie de masa active starter pro closed ok
4 Jan 31 '14 esl>eng Manga sisa Cutaway sleeve / sleeveless pro closed ok
- Sep 9 '13 esl>eng SAZONADOR EN POLVO PARA ARROZ powdered seasoning for rice / rice seasoning in powder pro closed no
- Aug 12 '13 esl>eng Tesis de licenciatura Dissertation pro just_closed no
- Aug 2 '13 esl>eng Juan sale a achicar el arco Juan comes out to stop the ball pro closed ok
4 Jul 18 '13 esl>eng Guiño exótico de mango an exotic touch of mango pro closed ok
- Jul 15 '13 esl>eng soberano (in this context) knows what's what / fussy / demanding pro closed ok
- May 21 '13 esl>eng lechuga morada oak-leaf lettuce pro closed ok
4 Apr 29 '13 esl>eng bombón de molde vs. bombón de corte (hand-made) mo(u)lded chocolates vs. hand-dipped chocolates pro closed ok
- Apr 18 '13 esl>eng harinas de extracción brans pro just_closed no
- Mar 15 '13 esl>eng manotadas bunches pro closed ok
4 Feb 21 '13 esl>eng Cocina de obra Built-in kitchen pro closed ok
4 Feb 19 '13 esl>eng edificio de categoria swanky building / classy building pro closed ok
NP Feb 15 '13 esl>eng fenestraron they "fenestrated" her pro open no
4 Feb 12 '13 esl>eng pos la mera verdad to be honest / to tell the truth pro closed ok
- Feb 7 '13 esl>eng sacarle punta a get mileage out of pro closed ok
- Jan 28 '13 esl>eng no es santo de mi devoción is not (exactly) favourite / not my cup of tea / we were not destined to be friends, etc pro closed ok
4 Dec 14 '12 esl>eng las hace perfectamente aislables o reagrupables means they can stand alone or be grouped together in different ways pro closed ok
- Oct 28 '12 esl>eng juzgadas todas además diferentes las unas de las otras and with each one of these being judged as different from each other pro closed ok
- Oct 24 '12 esl>eng hablaban voiced pro closed ok
4 Oct 17 '12 esl>eng paseo promenade pro closed ok
- Sep 22 '12 esl>eng contacto vivo directly in contact / in direct contact pro closed ok
4 Sep 10 '12 esl>eng chapa de la Aleta wing panel / metalwork pro closed ok
- Sep 8 '12 esl>eng juegos de medalla competitive sports / athletics pro closed ok
- Sep 5 '12 esl>eng tutela legal (legal) guardianship pro just_closed no
3 Sep 3 '12 esl>eng cuaja la mayonesa the plot thickens pro closed ok
4 Jul 21 '12 esl>eng La calle está de fiesta. There was partying in the streets pro closed ok
- Jun 17 '12 esl>eng la mar de salada as nice as nice can be pro closed ok
4 May 22 '12 esl>eng continente buildings pro closed ok
4 Mar 5 '12 esl>eng helado de escabeche savoury brine sorbet pro closed ok
- Feb 23 '12 esl>eng tarifas históricas records of rates/tariffs pro closed no
- Dec 29 '11 esl>eng EL DESAPARECIDO MONASTERIO the abandoned monastery pro closed no
- Dec 11 '11 esl>eng sobadísima central to the repertoire of , so familiar to pro closed ok
- Dec 10 '11 esl>eng muy del Romanticismo final que adelanta so typical of Romanticism in its last period, with a foretaste of pro closed ok
4 Nov 18 '11 esl>eng alevín the 9 and 10 year olds / under 11s pro closed no
- Nov 18 '11 esl>eng tosta savoury toasts pro closed ok
Asked | Open questions | Answered