This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour French to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour Italian to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to English: SUR - VIVING General field: Art/Literary Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Spanish A finales de los años sesenta, la joven Celinda, hija del último cacique secoya, Cecilio Piaguje, lavaba en el río cuando “vino Texaco por medio de la montaña… ¡Uy, yo tenía mucho miedo, yo creí que iba a matar gente o comer gente!... Después contaminó estero Tarapeyá, ahí estaba peces sábalo… Mi papá hizo reunión para decirles que salgan… Mi papi, pobrecito, ¡que van a salir!... Luego llegaron los colonos; nosotros creíamos que solo se iban a quedar ocho familias. Uuu… ahora pueblito es. Yo tenía catorce años cuando pozo Tarapoa, ahora tengo sesenta y dos… Muchos pozos”.
Translation - English By the end of the 60’s, young Celinda, the daughter of the last Secoya chief Cecilio Piaguaje, was washing [clothing] in the river, when “Texaco appeared suddenly from the middle of the mountain… Oh, I was so scared! I thought it would kill or eat the people! Later on it polluted Tarapeya Creek, from were we caught tarpons… My father met with them and told them to leave… My darling daddy… they had no plans to leave! Then came the settlers; we thought only eight families would stay – now it’s a town! I was 14 at the time of the Tarapoa Well; now I am 62… Lots of wells now…!”
Spanish to English: Education Development Center General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Spanish First, low completion rates undermine the perceived quality, utility, cost-effectiveness and legitimacy of online learning, especially as a vehicle for professional education. Second, since many nations have identified online learning as a means of teacher upgrading, high rates of attrition further undermine many national efforts to upgrade the quality and skills of the existing teaching force. Third, as Moody (2004) notes, attrition results in “wasted expenditures” for educational organizations in terms of “development, delivery, and assessment” (p. 205) and in lost revenue for universities in terms of tuition and fees.
Translation - English En primer lugar, las bajas tasas de terminación socavan la calidad, utilidad, efectividad de costos y legitimidad percibidos del aprendizaje en línea, especialmente como vehículo para la educación profesional. En segundo lugar, debido a que muchas naciones han identificado al aprendizaje en línea como un medio de actualizar la formación de los docentes, las altas tasas de deserción socavan aún más muchos esfuerzos nacionales para actualizar la calidad y destrezas del cuerpo docente existente. En tercer lugar, como anota Moody (2004), el resultado de la deserción son “gastos perdidos” para las organizaciones educativas en términos de “desarrollo, entrega y evaluación” y de lucro cesante para las universidades en términos de matrículas y derechos.
Spanish to English: National Constitution of Ecuador 2008 General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish Art. 1.- El Ecuador es un Estado constitucional de derechos y justicia, social, democrático, soberano, independiente, unitario, intercultural, plurinacional y laico. Se organiza en forma de república y se gobierna de manera descentralizada.
La soberanía radica en el pueblo, cuya voluntad es el fundamento de la autoridad, y se ejerce a través de los órganos del poder público y de las formas de participación directa previstas en la Constitución.
Los recursos naturales no renovables del territorio del Estado pertenecen a su patrimonio inalienable, irrenunciable e imprescriptible.
Art. 2.- La bandera, el escudo y el himno nacional, establecidos por la ley, son los símbolos de la patria. El castellano es el idioma oficial del Ecuador; el castellano, el kichwa y el shuar son idiomas oficiales de relación intercultural. Los demás idiomas ancestrales son de uso oficial para los pueblos indígenas en las zonas donde habitan y en los términos que fija la ley. El Estado respetará y estimulará su conservación y uso.
Translation - English Article 1. Ecuador is a constitutional State of rights and justice, a social, democratic, sovereign, independent, unitary, intercultural, multinational and secular State. It is organized as a republic and is governed using a decentralized approach.
Sovereignty lies with the people, whose will is the basis of all authority, and it is exercised through public bodies using direct participatory forms of government as provided for by the Constitution.
Nonrenewable natural resources of the State’s territory belong to its inalienable and absolute assets, which are not subject to a statute of limitations.
Article 2. The flag, coat of arms and national anthem, as provided for by law, are the symbols of the nation. Spanish is Ecuador’s official language; Spanish, Kichwa and Shuar are official languages for intercultural ties. The other ancestral languages are in official use by indigenous peoples in the areas where they live and in accordance with the terms set forth by law. The State shall respect and encourage their preservation and use.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UTPL, Ecuador
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
Based on my 23 years of experience in translation and the rest of my life studying and reading different subjects of my interest (sociology, politics, psychology and, at present, literature, mostly biographies and novels), besides being up to date in the world's events, I believe I am a person who is fully capable of doing an excellent work in my fields of expertise, both in translation and interpretation.
My interpretation has reached very high levels with VIP's in different fields, such as local and foreign presidents, ministers, mayors, UNHCR High Commissioner, Nobel Prize Joseph Steiglitz, OPEC CEO, UNASUR ministers of foreign affairs, as well as corporate CEO's, etc. I consider my jobs, not only a means of material livelihood, but also a means of enriching the mind. They have given me the opportunity to know all kinds of people, places and, of course, subjects. I truly believe that a T/I will never be able to perform at high level without sound general and specific knowledge and culture.
The above gives me the confidence to say I will do a very good work.
Expertise