This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 20 pol>eng przedmiotowe i podmiotowe środki dowodowe Qualitative means of proof and means of proof relating to the subject-matter of contract pro closed no
- Aug 21 '22 pol>eng prawomocnie ukarany Subject to unappealable penal/criminal sanction pro open no
4 Jul 28 '21 pol>eng OWUZ np. Ogólne Warunki Udzielania Zamówień/Zakupów pro closed no
- Jan 12 '20 pol>eng władztwo daninowe taxing power pro closed no
- Oct 27 '19 pol>eng podporządkowanie spłaty pożyczki subordinated loan pro closed no
4 Oct 27 '19 pol>eng udzielić zabezpieczenia należności to give/provide/furnish payment security/payment pro closed no
4 Sep 14 '19 pol>eng zobowiązania gwarancyjne z tytułu poręczenia Security obligations deriving from surety bond pro closed no
4 Aug 8 '19 pol>eng posiłkowo tutaj: alternatively pro closed no
4 Aug 8 '19 pol>eng na zasadzie ryzyka strict liability pro closed no
4 Jul 2 '19 pol>eng Zasądzenie od przeciwnika wniosku na rzecz wnioskodawcy kosztów postępowania to award costs of proceedings against the defendant in favour of the applicant pro closed no
4 Jun 24 '19 pol>eng niezaspokojona część Uncovered (part of a) loss / not settled amount of damage / uncompensated part of damage pro closed no
4 Sep 30 '18 pol>eng nie popadać w opóźnienie shall not be treated/construed as delay/default in payment pro closed no
- Aug 12 '18 pol>eng nałożyć na Project/projecting/projection pro closed no
4 Jul 19 '18 pol>eng Przeroby Progress of works pro closed no
- Jul 16 '18 pol>eng Pale wiercono-iniektowane Drill injection piles pro open no
4 Jul 12 '18 pol>eng Pale Franki Franki piles pro closed no
4 Aug 5 '16 pol>eng powództwie o uchylenie uchwały action for revoking (revocation of) a resolution pro closed no
4 Jul 23 '12 pol>eng postępowanie o mobbing proceedings brought under the mobbing regulations pro closed no
4 Jul 23 '12 pol>eng bezpodstawne pomówienie o mobbing false/groundless accusation of mobbing pro closed no
4 Jul 23 '12 pol>eng partnerstwo trójsektorowe trisectoral/tri-sector partnership pro closed no
- Mar 2 '12 pol>eng podporzadkowanie płatności pod obsługę kredytów subordination of payments towards (service/handling of) credits pro closed ok
4 Mar 1 '12 pol>eng pion dyrektorski (executive) officers level pro closed no
4 Mar 1 '12 pol>eng wniosek o udzielenie zamówienia request for initiating contract award procedure pro closed ok
4 Feb 29 '12 pol>eng UMOWA NIEODWOŁALNEGO ZABEZPIECZENIA PROWIZJI Agreement on granting irrevocable security/guarantee of commission (payment) pro closed ok
4 Feb 28 '12 pol>eng Sprzedaż towarów w zakresie działalności statutowej sale of goods falling within objects of the company pro closed ok
4 Feb 16 '12 pol>eng uzasadnione stosunkiem prawnym/treścią stosunku prawnego z it finds its basis (grounds) in the (contents of) legal bond between pro closed ok
4 Feb 9 '12 pol>eng ustalenie organizacyjne organisational arrangement(s) pro closed no
4 Feb 7 '12 pol>eng Podmiotem wyłonionym w tym postępowaniu była firma **** Contract was awarded to / The successful tenderer was pro closed ok
4 Jan 11 '12 pol>eng wyłączność na współpracę on a non-exclusive basis pro closed ok
4 Nov 23 '10 pol>eng umowa zlecenia kupna/sprzedaży akcji contract for placing shares buy/sell order pro closed no
- Mar 28 '10 pol>eng w obrocie giełdowym publicly traded pro closed ok
- Oct 23 '09 pol>eng odsteki za zwłokę default interest pro closed no
- Jul 8 '09 pol>eng najwyższa staranność highest possible (utmost) professional skill and care pro closed ok
4 Jul 6 '09 pol>eng orzekam jak w sekwencji I hereby decide as in the conclusion/operative part of the decision pro closed no
- Feb 18 '09 pol>eng prowspólnotowa wykładnia prawa Community conforming interpretation of (national) law pro closed no
4 Jun 4 '09 pol>eng uzgodnienia na dysponowanie nieruchomością dosł: arrangements regarding disposal of a/the real property pro closed ok
4 Jun 4 '09 pol>eng wywłaszczenie przez ograniczenie expropriation by/in the form of (enforced) limitation of ownership rights pro closed ok
4 Jun 4 '09 pol>eng dla ktorego to prawa Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi..... or which (right) the Land and Mortgage Register (of the District Court in ...) keeps the land (...) pro closed no
- Jun 4 '09 pol>eng rozstrzygnięty contract award pro closed ok
- Jun 4 '09 pol>eng obsługiwać provide legal assistance and consultancy pro closed ok
4 Jun 3 '09 pol>eng dokonywanie rozliczeń account for / provide a report / provide a statement of pro closed ok
- Jun 2 '09 pol>eng dochodzenie praw na zasadach ogólnych pursuing/asserting claims under general priciples of civil law pro closed ok
- Jun 1 '09 pol>eng zwolennik fancier, admirer, devotee, addict, amateur, partisan pro closed ok
- Jun 2 '09 pol>eng usługa objęta fakturą service covered by the invoice pro closed ok
4 Jun 2 '09 pol>eng klauzula prorogacyjna jurisdiction clause / arbitration clause (przy zapisie na sąd polubowny) pro closed no
4 Jun 2 '09 pol>eng stanowi rażące naruszenie umowy shall constitute material breach of contract pro closed no
4 May 28 '09 pol>eng debt collection and disposal umowa zlecenia windykacji wierzytelności i zarządzania portfelem wierzytelności pro closed no
- May 15 '09 pol>eng bezbłędność accurate, true and fair pro closed no
4 May 14 '09 pol>eng objąć udziały take up shares pro closed ok
- May 12 '09 pol>eng ustawa o negocjacyjnym kształtowaniu przyrostu przeciętnych wynagrodzeń u przeds Act on negotiation process of determining average wages increase at certain enterprises pro closed ok
Asked | Open questions | Answered