This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 20 pol>eng przedmiotowe i podmiotowe środki dowodowe Qualitative means of proof and means of proof relating to the subject-matter of contract pro closed no
- Aug 21 '22 pol>eng prawomocnie ukarany Subject to unappealable penal/criminal sanction pro open no
4 Oct 27 '19 pol>eng udzielić zabezpieczenia należności to give/provide/furnish payment security/payment pro closed no
4 Sep 14 '19 pol>eng zobowiązania gwarancyjne z tytułu poręczenia Security obligations deriving from surety bond pro closed no
4 Aug 8 '19 pol>eng posiłkowo tutaj: alternatively pro closed no
4 Aug 8 '19 pol>eng na zasadzie ryzyka strict liability pro closed no
4 Jul 2 '19 pol>eng Zasądzenie od przeciwnika wniosku na rzecz wnioskodawcy kosztów postępowania to award costs of proceedings against the defendant in favour of the applicant pro closed no
4 Sep 30 '18 pol>eng nie popadać w opóźnienie shall not be treated/construed as delay/default in payment pro closed no
- Aug 12 '18 pol>eng nałożyć na Project/projecting/projection pro closed no
4 Aug 5 '16 pol>eng powództwie o uchylenie uchwały action for revoking (revocation of) a resolution pro closed no
4 Jul 23 '12 pol>eng postępowanie o mobbing proceedings brought under the mobbing regulations pro closed no
4 Jul 23 '12 pol>eng bezpodstawne pomówienie o mobbing false/groundless accusation of mobbing pro closed no
4 Jul 23 '12 pol>eng partnerstwo trójsektorowe trisectoral/tri-sector partnership pro closed no
- Mar 2 '12 pol>eng podporzadkowanie płatności pod obsługę kredytów subordination of payments towards (service/handling of) credits pro closed ok
4 Mar 1 '12 pol>eng wniosek o udzielenie zamówienia request for initiating contract award procedure pro closed ok
4 Feb 28 '12 pol>eng Sprzedaż towarów w zakresie działalności statutowej sale of goods falling within objects of the company pro closed ok
4 Feb 16 '12 pol>eng uzasadnione stosunkiem prawnym/treścią stosunku prawnego z it finds its basis (grounds) in the (contents of) legal bond between pro closed ok
4 Feb 9 '12 pol>eng ustalenie organizacyjne organisational arrangement(s) pro closed no
4 Jan 11 '12 pol>eng wyłączność na współpracę on a non-exclusive basis pro closed ok
- Oct 23 '09 pol>eng odsteki za zwłokę default interest pro closed no
4 Jul 6 '09 pol>eng orzekam jak w sekwencji I hereby decide as in the conclusion/operative part of the decision pro closed no
- Feb 18 '09 pol>eng prowspólnotowa wykładnia prawa Community conforming interpretation of (national) law pro closed no
4 Jun 4 '09 pol>eng uzgodnienia na dysponowanie nieruchomością dosł: arrangements regarding disposal of a/the real property pro closed ok
4 Jun 4 '09 pol>eng wywłaszczenie przez ograniczenie expropriation by/in the form of (enforced) limitation of ownership rights pro closed ok
4 Jun 4 '09 pol>eng dla ktorego to prawa Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi..... or which (right) the Land and Mortgage Register (of the District Court in ...) keeps the land (...) pro closed no
- Jun 4 '09 pol>eng rozstrzygnięty contract award pro closed ok
- Jun 4 '09 pol>eng obsługiwać provide legal assistance and consultancy pro closed ok
- Jun 2 '09 pol>eng dochodzenie praw na zasadach ogólnych pursuing/asserting claims under general priciples of civil law pro closed ok
- Jun 2 '09 pol>eng usługa objęta fakturą service covered by the invoice pro closed ok
4 Jun 2 '09 pol>eng klauzula prorogacyjna jurisdiction clause / arbitration clause (przy zapisie na sąd polubowny) pro closed no
4 Jun 2 '09 pol>eng stanowi rażące naruszenie umowy shall constitute material breach of contract pro closed no
4 May 28 '09 pol>eng debt collection and disposal umowa zlecenia windykacji wierzytelności i zarządzania portfelem wierzytelności pro closed no
- May 12 '09 pol>eng ustawa o negocjacyjnym kształtowaniu przyrostu przeciętnych wynagrodzeń u przeds Act on negotiation process of determining average wages increase at certain enterprises pro closed ok
4 May 7 '09 pol>eng zadośćuczynienie i naprawienie szkody non-pecuniary damages vs. compensation for damage/loss pro closed ok
- Dec 3 '08 pol>eng uchybienie w zakresie przestrzegania prawa default in compliance with respective laws pro open no
4 Nov 5 '08 pol>eng wystąpienie przesłanek occurrence of conditions/circumstances/prerequisites pro closed no
4 Nov 5 '08 pol>eng skierować na drogę postępowania egzekucyjnego take steps/measures leading to initiating court execution proceedings pro closed no
4 Sep 29 '08 pol>eng wykonać zapis execute the legacy pro closed no
4 Sep 29 '08 pol>eng w stanie wyłączającym świadome podjęcie decyzji state of mind excluding conscious decision pro closed no
4 Sep 29 '08 pol>eng rozrządzenia na wypadek śmierci disposition of a person's estate in the event of death pro closed no
4 Aug 28 '08 pol>eng zachowywać ważność umów contracts remained valid pro closed no
4 May 19 '08 pol>eng udzielenie zamówienia publicznego awarding public procurement contract pro closed no
- Mar 17 '08 pol>eng przychylić się do odwołania reject/dismiss an appeal pro closed ok
- Feb 21 '08 pol>eng Territory and Field of Right Application Terytorium i dziedziny świadczenia usług/zakres świadczonych usług pro closed ok
- Jan 29 '08 pol>eng każdoczesne for the time being pro closed no
- Feb 28 '07 pol>eng dorobek doktryny i judykatury views of legal academics and commentators and judicial decisions pro closed no
- Jan 25 '08 pol>eng pomimo wyczerpania drogi polubownego zakończenia kwestii spornych although measures of amicable settlement of the dispute have been exhausted pro closed ok
4 Jan 24 '08 pol>eng środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość means of distance communication pro closed ok
- Jan 22 '08 pol>eng kosztami postępowania obciąża wnioskodawczynię petitioner has been charged with court proceedings costs pro closed ok
4 Jan 7 '08 pol>eng stwierdzenie zagrażające dobrom osobistym allegation infringing personal rights pro closed ok
Asked | Open questions | Answered