This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 28 '21 pol>eng OWUZ np. Ogólne Warunki Udzielania Zamówień/Zakupów pro closed no
- Jan 12 '20 pol>eng władztwo daninowe taxing power pro closed no
- Oct 27 '19 pol>eng podporządkowanie spłaty pożyczki subordinated loan pro closed no
4 Jun 24 '19 pol>eng niezaspokojona część Uncovered (part of a) loss / not settled amount of damage / uncompensated part of damage pro closed no
4 Mar 1 '12 pol>eng pion dyrektorski (executive) officers level pro closed no
4 Feb 29 '12 pol>eng UMOWA NIEODWOŁALNEGO ZABEZPIECZENIA PROWIZJI Agreement on granting irrevocable security/guarantee of commission (payment) pro closed ok
4 Nov 23 '10 pol>eng umowa zlecenia kupna/sprzedaży akcji contract for placing shares buy/sell order pro closed no
- Mar 28 '10 pol>eng w obrocie giełdowym publicly traded pro closed ok
- May 15 '09 pol>eng bezbłędność accurate, true and fair pro closed no
4 May 14 '09 pol>eng objąć udziały take up shares pro closed ok
- Jan 19 '09 pol>eng creditworthiness stopień wypłacalności pro closed ok
4 Jan 4 '09 pol>eng wynajem i dzierżawa tenancy and lease pro closed no
4 Jan 4 '09 pol>eng działalność rachunkowo-ksiegowa accountancy and book-keeping services pro closed no
- Nov 5 '08 pol>eng wzorce umowne model contract/agreement pro closed ok
4 Apr 11 '08 pol>eng kwitowanie członków zarządu acknowledgement of fulfilment of duties pro closed no
- Jan 24 '08 pol>eng podlegać zabezpieczeniu subject to security pro closed ok
- Sep 11 '07 pol>eng w dorobek małżeństwa to be part of marital estate/as includable in the marital estate/to be an asset of the marital... pro closed no
- Sep 11 '07 pol>eng poddać się rygorowi egzekucyjnemu to submit to the rigour of enforcement/execution pro closed no
4 Aug 15 '07 pol>eng obniżka pozataryfowa exceptional/special discount pro closed ok
4 Aug 8 '07 pol>eng na poczet zapłaty ceny sprzedaży shall go towards the sale price/shall be accounted for the sale price pro closed no
- Aug 8 '07 pol>eng zaliczka na poczet należności z tytułu advance (payment) towards pro closed ok
- May 31 '07 pol>eng nieodpowiadajaca warunkom not meeting purchase requirements pro closed ok
4 May 31 '07 pol>eng umowa cesji praw z tytułu ubezpieczenia przedmiotu kredytu agreement on assignment of rights resulting from the insurance (policy) concerning the subject of.. pro closed no
4 May 31 '07 pol>eng umowa przewłaszczenia przedmiotu kredytu agreement on fiduciary transfer of title (ownership) to/of the credited vehicle/credit subject pro closed no
- Mar 23 '07 pol>eng wznowienie polisy ubezpieczeniowej renewal/extension of the insurance policy validity period pro closed ok
4 Mar 22 '07 pol>eng okres zasiłkowy podlegających opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób ... PIT taxable allowance period pro closed no
4 Mar 21 '07 pol>eng prowadzenie dokumentacji keeping/maintaining records pro closed ok
- Mar 12 '07 pol>eng Prawo o publicznym obrocie papierami wartościowymi Law on Public Trading in Securities pro closed no
4 Feb 28 '07 pol>eng oznaczona umowa specified/given agreement/contract pro closed ok
4 Feb 2 '07 pol>eng postawienie wniosku do księgi wieczystej filing/lodging/submitting a motion to the land and mortgage register pro closed no
4 Feb 2 '07 pol>eng poddanie pod egzekucję co do wydania nieruchomości submit to execution as concerns delivery/handing over of the real property pro closed no
4 Jan 11 '07 pol>eng zarząd wieloosobowy collective board pro closed ok
4 Dec 8 '06 pol>eng pozostałe koszty nie stanowiące k.u.p. other costs not being tax deductible pro closed no
- Dec 8 '06 pol>eng mienie przewłaszczone na zabezpieczenie wierzytelności assets/chattels subject to fiduciary transfer of title (ownership) by way of security/to secure debt pro closed no
4 Nov 23 '06 pol>eng spółka prawa holenderskiego company incorporated under Dutch Law/the law of the Netherlands pro closed ok
- Oct 30 '06 pol>eng księgowanie wpłat record payments in the books pro closed ok
- Oct 30 '06 pol>eng uzgadnianie kont account settlement pro closed ok
4 Oct 5 '06 pol>eng w odpowiedzi na wystąpienie proposals covered by/included in the response/reply to the statement of the Management Board pro closed no
- Oct 5 '06 pol>eng kopia KRS spółki copy of an excerpt from the National Court Register concerning the company pro closed ok
- Sep 29 '06 pol>eng Brak dopełnienia obowiązku infringement of a duty of notification pro closed ok
4 Sep 25 '06 pol>eng jednostka powiązana kapitałowo affiliates and subsidiaries pro closed no
4 Sep 21 '06 pol>eng kierownik zespołu głównego księgowego leader/manager of the CAO's (supporting) team pro closed no
- Aug 23 '06 pol>eng protokół odbioru pracy (work) completion certificate pro open no
4 Aug 23 '06 pol>eng rozliczenia w handlu zagranicznym international trade settlements pro closed no
4 Aug 22 '06 pol>eng saldo w/w rachunku na dzień wydania zaświadczenia balance of the account as of the date of issuing this certificate amounts to pro closed no
4 Aug 10 '06 pol>eng rynek macierzysty local market pro closed ok
3 Jul 19 '06 pol>eng z całokształtu okoliczności wynika overview of the situation gives grounds to conclude pro closed ok
4 Jun 29 '06 pol>eng produkty znajdujące się w obrocie handlowym goods/commodities/products (placed) on the market pro closed ok
- Jun 28 '06 pol>eng współpraca przebiega collaboration runs smoothly pro closed ok
4 Mar 31 '06 pol>eng niniejszym poświadczam autentyczność podpisu X i pieczęci urzędowej z napisem I hereby authenticate the signature of X and the official stamp with the following wording in the... pro closed no
Asked | Open questions | Answered