This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 11 '17 esl>eng tablón (folding) trestle table pro closed ok
4 Mar 27 '14 esl>eng Esperando su atencion Thank you in advance for your assistance with this/I would be grateful if you could assist with this pro closed ok
- Sep 1 '09 esl>eng tupi (here) crystal beads/crystal bicones pro open no
- Sep 1 '09 esl>eng Cuando veas las barbas de tu vecino arder, pon las tuyas en remojo Wise men learn from the mistakes of others pro closed ok
4 Sep 1 '09 esl>eng residuos sólidos milk solids pro closed ok
- Sep 1 '09 esl>eng biberón bottle pro closed ok
4 Dec 1 '08 esl>eng tapar a piel wrap in cling-film (UK) pro closed ok
4 Jun 25 '08 esl>eng tecnicas bullinianas Bulli-style techniques pro closed ok
- Jun 19 '08 esl>eng cereales fortificados fortified cereals pro closed no
- Apr 17 '08 esl>eng uno que confía y otro que protege one who trusts in the other's protection pro closed ok
- Feb 13 '08 esl>eng DLC use by date pro closed ok
- Feb 13 '08 esl>eng DLUO best before date pro closed no
4 Feb 13 '08 esl>eng mordillo teething toy/teether pro closed ok
- Feb 7 '08 esl>eng teleaudiencia viewers pro closed ok
- Jan 31 '08 esl>eng Palé pallet pro just_closed ok
4 Oct 18 '07 esl>eng pirotin cake cases pro closed ok
4 Oct 1 '07 esl>eng cancha de taqueo stick and ball field pro closed ok
4 Oct 1 '07 esl>eng pista de vareo exercise track pro closed ok
- Oct 1 '07 esl>eng Picadero riding school pro closed no
4 Oct 1 '07 esl>eng perpendicular a la que traía that runs perpendicular to the path that you just left pro closed no
4 Oct 1 '07 esl>eng recibe las siguientes denominaciones de acuerdo con los tramos is named according to the different sections of track/lines as below: pro closed ok
4 Sep 30 '07 esl>eng nariz repulgada crooked nose pro closed ok
4 Sep 30 '07 esl>eng adehesado oak pasture pro closed ok
4 Sep 30 '07 esl>eng "pasarán de el" (in this context) WARNING: MIGHT BE OFFENSIVE TO SOME will ignore him/won't bother with him pro closed ok
4 Sep 30 '07 esl>eng un calor que te..... (in this context) WARNING: might be offensive to some it's bloody hot pro closed ok
4 Sep 30 '07 esl>eng te puedes hinchar (in this context) you can stuff yourself/gorge yourself pro closed ok
4 Sep 26 '07 esl>eng juego de niños child labour is not child's play pro closed ok
4 Sep 16 '07 esl>eng Riesgo de la Naturaleza act of God/act of nature pro closed ok
4 Sep 13 '07 esl>eng ... hizo realidad su sueño del restaurante propio. made his dream of owning his own restaurant come true pro closed ok
- Sep 13 '07 esl>eng utilería de acción action props pro closed ok
- Sep 13 '07 esl>eng pegar platos not there to clean up the mess, but to make sure there's no mess in the first place pro closed ok
4 Sep 13 '07 esl>eng cigarrillos de picadura de lechuga , sin tabaco ni nicotina nicotine and tobacco-free lettuce(-leaf) cigarettes pro closed ok
4 Sep 12 '07 esl>eng en una obra a cargo de la empresa constructora on a (construction) site under the responsibility of the construction company pro closed ok
4 Sep 12 '07 esl>eng dios los cria y ellos se juntan birds of a feather flock together pro closed ok
4 Sep 12 '07 esl>eng rabo de lagartija nervous/fidgety pro closed ok
4 Sep 12 '07 esl>eng pareja de damas pair of queens pro closed ok
- Sep 11 '07 esl>eng cancelado con debido aviso. Prior notice must be given if you wish to cancel pro closed ok
- Sep 10 '07 esl>eng cita concertada arranged appointment pro closed no
- Aug 28 '07 esl>eng placa de reconocimiento acknowledgement plaque/reward plaque pro closed ok
4 Apr 9 '07 esl>eng el mejor egresado de la promoción was top of the class/graduated with the best marks of the class pro closed ok
4 Apr 9 '07 esl>eng Pabellón Ferial exhibition centre pro closed ok
- Mar 9 '07 esl>eng Lo que se tiene por delante plans for the future/future projects pro closed ok
4 Mar 5 '07 esl>eng Gestión de formularios form processing fee/paperwork pro closed ok
4 Mar 2 '07 esl>eng trasañejos trasañejos pro closed ok
- Mar 2 '07 esl>eng Desplazamiento familias a predios Jayuni y Buena Vista estate/property/farm pro closed ok
4 Mar 2 '07 esl>eng explotaciones (in this context!) vineyards pro closed ok
4 Mar 2 '07 esl>eng rellano de distribución landing pro closed ok
- Mar 2 '07 esl>eng Estrofa del Himno verse of a hymn pro closed ok
4 Mar 2 '07 esl>eng molturación crushing/pressing pro closed ok
- Jan 4 '07 esl>eng con una ligera separación place the fruit pieces on the dough leaving a small space/gap between each piece pro closed no
Asked | Open questions | Answered