E-mail: [email protected] Diplôme de la langue française

2008 : CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters), domaine : inteprétation, niveau : supérieur

D.A.L.F. complets (Diplôme Approfondi de Langue Française(2004)

DSEF (Diplôme Supérieur d'Études Française) au CIREFE (Centre International Rennais d'Études de Français pour Étrangers) à Rennes 2, France(2004)

Spécialité
Cycle ingénieur de 5 ans à l’INSA de Rennes,FRANCE:
Base solide du français technique: informatique, statistique, logiciels, mathématique, télécommunication, architecture, systèmes etc.



Expériences professionnelles De français ou Anglais à chinois From French ou English to Chinese ALIMENTATION & VIN :
Emballage des biscuits "Mère Poulard"
Emballage de crème "Elle&Vire"
Site Vignoble BUXY
Site Château-neuf-du-Pape

TOURISTIQUE :
Site office de tourisme de la région Franche-Comté
Site office de tourisme Nîme
Enquête Club Med
Enquête du Groupe Accor
Brochure d'un site architectural religieux (sous Indesign)
Brochures d'hôtels suisses haut de gamme (5 étoiles)
Brochures de tourisme (nombreux catalogues, descriptions, mise en page effectues)


MANUELS :
Manuels d'utilisation des portables iPod et JBL vidéo système
Manuels d'utilisation des portables LG (grande diversité de produits traités)
Manuel d'utilisation du câble WIFI HERCLUES
Manuel d'utilisation de l'imprimante HP
Manuel d'utilisation des ustensiles de cuisine (grande diversité de produits traités)

FINANCIAL :
Système du Cash Management de BNP en ligne
Compte annuel d'une entreprise française (bilan, compte de résultat)


MANAGEMENT :
Misaki Staff Training
Guide d’évaluation du Groupe Sodexo


JURIDIQUE :
Brevet technique dans le domaine de : télécommunication, informatique, physique
Relecture des documents pour le gouvernement canadien

SOUSTITRE :
Sous-titre de séries télévisées françaises (suspens, melodrame)

COSMETIQUE & MOD :
62 Notices des produits cosmétiques (Biotherm, GIVENCHY, Lacoste, Agnès.B, STELL / Mc CARTNEY, L'Olfactive, corialys, Anne-sémoine, Auriège, REYNE, TMS,...)
Brochure des produits de grandes marques (CELINE, Louis-Vuitton, CHAUMET)
Enquête sur des produits de beauté
Brochure de la nouvelle collection LALIQUE


MEDICAL & PHARMACIE :
Notice d'hygiène et de sécurité des produits chimiques
Site Internet d'une entreprise pharmaceutique

PUB :
Publicité immobilière
Site d'une société de transport
Site d'une agence de traduction (www.001translation.fr)

MECANIQUE :
Site MERAND Mécapâte (www.merand.fr)
Brochure «Capteurs Force A»

DIVERS :
Dossiers de conférence du Groupe Suez
Cahier des charges (contrôle qualité hygiène, sécurité
Fiches de composition des produits agroalimentaire pour entreprise française
Recettes culinaires fines
Programme d'échange culturel France-Chine
Dossier d'inscription du 2e Rencontre France-Chine (Réunion d'affaires)

Compétences informatique:
Object-oriented programming: Java, CAML
Imperative programming: C, Scheme
Script languages: Shell, PERL, PHP, Python
Web and Databases: HTML, XML, SQL
Operating Systems: Linux, Unix, Windows

Diplomas of English
TOEIC
IELTS TEST
specialty fields
Studies of computer engineering with management skills. in France for more than 5 years. A lot of vocabulary of computer science: Software, hardware, Systems, Networks, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce,Engineering,Telecom(munications) and Tourism & Travel.
Computers: Software Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology) Internet, e-Commerce
Computers (general) Computers: Hardware
Engineering (general) Finance (general)
Tourism & Travel Telecom(munications)
Practical experience for translation English to chinese
-Manuals of MOBILE PHONE LG
-Manuals of cable wifi HERCULES
-Manuals of PRINTER HP
-Specification
-Publicity of property
-Travel brochures　(several)
-Patent specification ( information processing)
-Brochure of religious architectural site
-Brochure of Swiss hotel
-Financial report
-Health and safety manual of chemical products



Computer skills:
Object-oriented programming: Java, CAML
Imperative programming: C, Scheme
Script languages: Shell, PERL, PHP, Python
Web and Databases: HTML, XML, SQL
Operating Systems: Linux, Unix, Windows