Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Doaa El Hefnawy

Local time: 11:20 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 226, Questions answered: 93, Questions asked: 6
Glossaries car parts, Finance, IT, Legal, Military, My Collection
Translation education Bachelor's degree - AL Alsun Faculty
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Memberships Egyptian Translation Society, ATN / APTS
TeamsArabTranslators
Software Adobe Acrobat, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio
Freelance Translator (2002-Present)

• Translation of computer self-study guides such as "SAMS Teach Yourself FrontPage 2003 in 24 Hours".
• Translation of help files for IBM AS/400, the user manual for IBM Workplace Web Content Management and IBM Workplace Services Express.
• Translation of articles for Global Women’s Strike.
• Translation of informative brochures on bio-terrorism.
• Translation of several political and medical surveys, as well as, academic certificates and a variety of business documents (both from and into Arabic).
• Translation of flyers, correspondence and other informative material for public schools.
• Translation of a company’s website using Microsoft FrontPage.
• Translation of political research projects, speeches and articles (from Arabic into English).

In-house Translator (IUT, Vendor of IBM-Egypt) (2000-2002)

• Worked in the localization of various software including ViaVoice (Versions 6 and 7), AS/400 and Tivoli.
• Translation of legal contracts and copyrights (both from and into Arabic).
• Translation of user manuals for IBM software and self-study guides for several Microsoft products.
• Translation of brochures and marketing material for a variety of IBM software and hardware products (from and into Arabic).
• Translation of military research projects on air defense (from Arabic into English).



Free Hit Counters
Online Shopping
Keywords: user manuals, user interface, help files, help screens, web sites, informational materials, public schools, health care


Profile last updated
Jul 20, 2022



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs