This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 13 '23 eng>por How you bean? Não precisa(s) (de) mandar ninguém às favas pro closed ok
- Sep 2 '23 por>eng era realmente “um parto” para nós was like childbirth (for us) pro closed ok
- Jun 16 '23 por>eng Realização direction pro closed ok
- Feb 20 '23 por>por Ao seu redor (se estende ou estende-se?) um vasto mundo. Tanto faz pro closed ok
- Jan 13 '22 por>eng malhar com as costas fight/be sent to war pro closed ok
4 Jan 13 '22 por>eng Quem morde em Deus quebram-se-lhe os dentes Don't take the Lord's name in vain (or He'll punish you/you'll be smitten/damned) pro closed no
3 Nov 22 '20 esl>por Erre que erre Mais uma vez com isso/De novo com essa teimosia pro closed ok
- Nov 22 '20 esl>por chistar dar um pio pro closed ok
- Nov 14 '20 esl>por Para algo eres una enchufada de m. Não é de admirar que você seja a queridinha de m. do professor/da professora pro just_closed no
4 Nov 1 '20 esl>por hacía alunizajes usava carros para invadir lojas pro closed ok
- Sep 18 '20 por>por ciberseguro ou cibersseguro ciberseguro pro just_closed no
- Jul 31 '20 por>eng Atirou no que viu, acertou o que não viu Let's throw it against the wall and see if it sticks. pro closed no
- Jun 9 '20 por>eng caderno de prova test sheet pro closed ok
4 Apr 24 '20 por>eng feito like/similar to/-like pro closed ok
4 Feb 19 '20 por>eng exposição participada interactive teaching pro closed ok
4 Feb 19 '20 por>eng leitura crítica copy editing pro closed ok
4 Feb 19 '20 por>eng se faz presente are present pro closed ok
- Feb 11 '20 por>eng Vai que dá Go ahead pro closed ok
- Jan 17 '20 por>eng forro lining pro closed ok
4 Dec 24 '19 por>eng MANDOU The prince ordered the chapel to be moved pro closed no
- Dec 19 '19 por>eng na pena de penned by/by the pen of pro closed ok
4 Sep 4 '19 por>eng trouxa bundle of clothes pro closed ok
- Jul 5 '19 por>eng botando em todos os buracos filling all holes pro closed no
4 Jun 30 '19 por>eng Que Folga!! What a nerve! pro closed ok
- Jun 30 '19 por>eng Ele Não Tem Simancol he doesn't take a hint pro closed ok
- Dec 21 '18 por>eng gerente cinematográfico movie theater manager pro closed ok
- Dec 9 '18 por>eng ficar alguém com o conteúdo e continente to get the contents and the container pro closed ok
- Dec 2 '18 por>eng bolsa de rabicho side-glancing the purse/handbag pro closed ok
- Nov 18 '18 por>eng jagunço Goon pro closed ok
- Nov 11 '18 por>eng a fim de entrar de consciência naquele trabalho to fully embark into that enterprise pro closed no
4 Nov 10 '18 por>eng extralusitano which goes beyond the Portuguese borders/which stretches beyond Portugal pro closed ok
- Oct 22 '18 por>eng amor acendrado unblemished love pro closed ok
- Oct 22 '18 por>eng amor descabelado ravishing love pro closed ok
4 Jul 20 '18 eng>por Faculty Departamento pro closed ok
- Jun 9 '18 por>eng caseiro domestic pro closed ok
- Jan 14 '18 por>eng Corintiano roxo diehard rooter for Corinthians pro closed ok
4 Dec 4 '17 eng>por come clean with each other botar/colocar/pôr tudo em pratos limpos pro closed ok
4 Nov 6 '17 por>eng um homem que morde canídeos a man who bites dogs/canines pro closed ok
- Oct 25 '17 por>eng bambolina Drop curtain pro closed no
4 Jun 10 '17 por>esl valido valido pro closed ok
- Mar 27 '17 por>eng palíndromia palindromia/recurrence/relapse pro closed ok
- Jun 24 '16 por>deu empratamento Präsentation auf dem Teller/auf den Tellern/der Teller/Speisenpräsentation pro closed ok
- Jun 18 '16 por>eng Como boi para um palácio like a duck hit on the head/like a stunned duck/like a stunned mullet (Australia) pro just_closed no
- Mar 16 '16 por>deu ca. 1902 ca. 1902 pro just_closed no
- Dec 28 '15 por>eng desencabular make/become uninhibited, lose one's inhibitions, reduce someone's inhibitions pro closed ok
4 Dec 22 '15 por>eng titia spinster pro closed ok
- Dec 4 '15 por>eng Um "quê" a mais je ne sais quoi/had something more to it pro closed ok
4 Nov 30 '15 por>eng sem ânimo de novar without the intention of renewing pro closed ok
- Nov 27 '15 por>eng montagem teatral theatrical production pro closed no
- Oct 15 '15 eng>por someone tell that kid to ... Digam a esse menino/garoto/moço/rapaz para vestir/pôr/colocar uma camisa/camiseta. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered