This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 3 '10 eng>esl the principal the principal... pro closed no
- Mar 3 '10 eng>esl truly important theories will be found to have assumptions se establecerá que teorías verdaderamente importantes tendrán supuestos... pro open no
- Mar 3 '10 esl>eng consignado el importe de sus créditos contra la Sociedad or the credit amounts consigned (to creditors) by the company and... pro closed ok
- Mar 2 '10 esl>eng implantes (como utilizado aquí) establishments... pro closed ok
4 Mar 2 '10 eng>esl buyoff convencimiento / aceptación por los.... pro closed ok
- Mar 1 '10 esl>eng premio cambiario exchange bonus / award pro closed no
- Mar 1 '10 eng>esl short gold prices ventas al descubierto.... pro closed ok
- Feb 28 '10 eng>esl not subscribed for by the investors y (acciones) las no suscritas por inversionistas. pro open no
4 Feb 28 '10 eng>esl publicly quoted company empresa que se cotiza en el mercado bursátil pro closed ok
- Feb 9 '10 esl>eng reglamento para la presentación de la declaración anual de operaciones regulation for the presentation of income declaration on yearly operations with third parties... pro closed ok
- Feb 9 '10 esl>eng sumaron en positivo was the result of the variables positive? pro closed ok
- Feb 9 '10 esl>eng constancia de no tener información a declarar it is hereby affirmed...that the natural person/individual has nothing to declare to.... pro open no
- Feb 8 '10 eng>esl Type pf movement (mercancía) que sale pro open no
- Feb 8 '10 eng>esl PR value el valor/costo de las relaciones públicas pro closed ok
- Feb 8 '10 esl>eng Comercialización publicitaria publicity sales / marketing pro closed ok
- Feb 8 '10 esl>eng Constitución legal de la junta (de accionistas) legal constitution of the board (of shareholders) pro closed ok
- Feb 8 '10 esl>eng certificado deretenciones a cuenta del imp. a la renta sobre renta de 4ta categ. withholding certificate credited to 4th. category income tax pro open no
- Feb 6 '10 esl>eng la mesa committee; commission pro closed ok
4 Jul 12 '09 esl>eng co-asegurado co-insured pro closed ok
4 Jul 9 '09 esl>eng transacciones a precio at their (market) price pro closed ok
4 Jul 9 '09 esl>eng criterios de disponibilidad de caja based on cash availability criteria.. pro closed ok
- Jul 9 '09 esl>eng locomotoras mundiales locomotors at the global level pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl accelerate through that turn trotar enérgicamente/vigorosamente a través de la curva en vez de... pro closed ok
- Jul 9 '09 esl>eng lógica de actuación operational logic / reasons pro closed ok
- Jul 9 '09 esl>eng suficientemente expresivos para mostrar la imagen fiel del patrimonio have sufficient information to properly present the true image of the company´s patrimony .. pro closed ok
- Apr 12 '08 eng>esl Other details await the firm’s filings with the SEC. otros detalles están a la espera del registro de la empresa con el ... pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng fiscalizar oversee / supervise pro closed no
- Apr 11 '08 esl>eng liquidación de los haberes liquidation (payment) of benefits to the employee (worker) pro closed ok
- Apr 11 '08 eng>esl bond rate interes de los bono(s) (corporativos) pro closed ok
- Apr 10 '08 eng>esl net of rebates sin incluir impuestos de ventas después de promociones y descuentos pro closed ok
- Apr 10 '08 esl>eng presentar candidatura introduce his/her candidacy pro closed ok
4 Apr 9 '08 eng>esl genuine businesses negocios legítimos (legalmente y con trayectoria) pro closed ok
- Apr 9 '08 eng>esl compelling necesaria pro closed ok
- Apr 9 '08 eng>esl conclude enforcement covenants para hacer cumplir acuerdos en ejecución.. pro closed ok
4 Apr 8 '08 eng>esl reverse previous month reversiones del mes anterior pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng Concurre....Ver frase We are in agreement that / We concur that XXX pro closed no
4 Apr 8 '08 esl>eng componente artificial intangible component.. (assumed services) pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng cartera de credito colocada on the loans issued pro closed ok
- Apr 7 '08 esl>eng dar salida allows those that do not share in the strategy, to leave / not participate.... pro closed ok
4 Apr 7 '08 eng>esl write off against profit in full deducidos de la ganancia del período ... pro closed ok
- Apr 6 '08 eng>esl pricing architecture sistema de precios para determinar... pro closed ok
- Apr 6 '08 eng>esl equipment pooling business un negocio que agrupa equipos... pro closed ok
4 Apr 6 '08 esl>eng pasivo ambiental environmental liability pro closed ok
- Aug 29 '07 eng>esl insights un mayor entendimiento sobre la región como un todo... pro closed ok
4 Aug 29 '07 eng>esl estimates up / estimates down estimados altos / estimados bajos (conservadores) pro closed ok
- Aug 27 '07 eng>esl value date fecha del avalúo / de la valorización pro closed ok
- Aug 28 '07 eng>esl understocked carente de suministros / inventario necesario pro closed ok
- Aug 19 '07 eng>esl not to count the gross level but net out reinsurance el monto bruto (total) sino que compensar el reaseguro obtenido pro closed ok
4 Aug 19 '07 eng>esl desk review revisión (es) administrativa (s) / de registros (de actividades o contables) pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng Registro de Prendas sin Desplazamiento registry of goods in possession pro closed ok
Asked | Open questions | Answered