This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 2 '10 esl>eng otra ubicación (in this context) or other locations where the XXX are --- pro closed ok
- Feb 4 '10 esl>eng Esperando haber atendido su solicitud y esperando poder servirla en el futuro, Hoping that all your questions have been answered/addressed, we will be looking forward to serving y pro closed no
4 Jul 9 '09 esl>eng El aprovechamiento de la pérdida trasladable para el 2008, the opportunity to carry forward the loss to 2008, resulted in/generated a fiscal credit... pro closed ok
- Apr 9 '08 esl>eng contrapared back wall pro closed no
- Apr 9 '08 esl>eng perfilado (IN THIS CONTEXT) without a probable candidate... pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng contrato de adición de licencias contract to add license (s) pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng tolerancia de espera average waiting time pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng un máximo de expectativas de vida activa a maximum life expectancy / will contribute to maximize (the/a) life expectancy... pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng tercera edad permite un manejo preventivo de la discapacidad at an elderly / senior age allows a preventive app..roach to any/a possible dissability pro closed ok
- Jul 29 '07 esl>eng llevando bien abierto having full view of... pro closed ok
- May 14 '07 esl>eng a alto nivel excellent (high level) communication standards pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng Margen Izquierdo I agree with Marina...leave "as si" pro closed ok
- May 12 '07 esl>eng yacimiento de mineral de hierro deposits of iron ore mineral pro closed ok
- May 12 '07 esl>eng retribución - retribuir compensated / remunerated pro closed ok
- May 11 '07 esl>eng multiespacio multispace / multi-space pro closed ok
4 May 4 '07 esl>eng Pérdida de humedales si: loss of wetlands.... pro closed ok
- May 2 '07 esl>eng filial affiliate pro closed ok
- Apr 30 '07 esl>eng aprovechamiento del mercado takes advantage of more than 86% of the available market pro closed no
- Apr 30 '07 esl>eng concesión de operaciones the XXX that grant/apporve the "operational concessions or concessions to operate"---- pro open no
- Apr 22 '07 esl>eng repliegue retraction / retract pro just_closed no
- Apr 21 '07 esl>eng regate evasion / dodging pro closed ok
- Apr 20 '07 esl>eng dias de libre disposición days (available) for disposal pro closed ok
- Apr 7 '07 esl>eng platos combinados variety dish / meal - combined meal / dish pro closed ok
- Apr 2 '07 esl>eng La organización y su gente the people in the organization pro closed ok
- Mar 27 '07 esl>eng créditos activos o pasivos de legítimo abono legitimate assets or liabilities / accounts payables or receivables pro closed ok
4 Mar 25 '07 esl>eng consumos efectivos actual consumption / real consumption pro closed ok
4 Mar 25 '07 esl>eng consumos (in this context) usage / consumption pro closed ok
- Mar 23 '07 esl>eng maqueta first draft (copy before mass printing) pro closed no
- Mar 21 '07 esl>eng promesa de compraventa ... purchase and sale agreement... pro closed ok
- Mar 19 '07 esl>eng por ser de mi conocida known by me / signature recognized by me pro closed ok
4 Mar 17 '07 esl>eng fueron vistos los autos... the records / proceedings were reviewed... pro closed ok
4 Nov 5 '06 esl>eng los Vales Reales the Royal Voucher pro closed ok
4 Oct 31 '06 esl>eng Separación de Cuerpos y de Bienes physical separation - separation of assets pro closed ok
4 Oct 30 '06 esl>eng que por +lesión+ pudiera derivarse damages pro closed ok
- Oct 29 '06 esl>eng formalización del contrato signing of contract... pro closed ok
- Oct 26 '06 esl>eng Piensa en take pleasure inmagining ..../transport your mind to... pro closed ok
- Oct 26 '06 esl>eng difference between 'precio' and 'coste' (in this context) precio (de venta) ; cotos (de producción) pro closed no
- Oct 24 '06 esl>eng Fecha de puesta a disposición date it became available / date of availability pro closed no
- Oct 23 '06 esl>eng DISPOSICION, GRAVAMEN Y AFECTACION dispose of (disposals, encumbrances and compromise/represent/influence pro just_closed ok
- Oct 23 '06 esl>eng Patrón de cabotaje coastal navigation route pro closed ok
- Oct 22 '06 esl>eng contrato de credito en cuenta corriente overdraft credit to checking account pro closed ok
- Oct 21 '06 esl>eng ayuda con frase (cuando la utilidad exceda...) when (earned) income / profit exceeds 7% of the paid in capital pro closed no
- Oct 21 '06 esl>eng prestar declaracion vs prestar confesion offer testimony and confession / admission pro closed ok
- Oct 20 '06 esl>eng por obtener información sobre la aplicación de vuestros insumos due to the fact / we have become aware of.... pro closed ok
4 Oct 19 '06 esl>eng mi self / ego pro closed ok
- Oct 18 '06 esl>eng corriendo los asientos contables correspondientes recording the (corresponding) entries pro closed ok
- Oct 17 '06 esl>eng Póliza Accidentes Solución Inmediata immediate accident coverage (policy) pro closed ok
4 Oct 15 '06 esl>eng Ética de los negocios en ciencias comerciales business ethics in commercial sciences pro closed ok
- Jul 26 '06 esl>eng cuajar until it solidifies / hardens / thickens pro closed ok
4 Jul 25 '06 esl>eng demore bearing... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered