This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 30 '09 pol>eng promesa kredytowa stand-by facility / loan / arrangement pro closed ok
4 Mar 11 '09 pol>eng nabycie (akcji) (share) purchase pro closed ok
4 Mar 10 '09 pol>eng "disposal" czy "sale" sale of shares / stock pro closed ok
4 Mar 10 '09 pol>eng transport delivery pro closed ok
- Mar 6 '09 pol>eng skutki podmian asortymentowych effects of deceitful product switching pro closed ok
- Feb 27 '09 pol>eng nie wpływają środki shall/does not receive any proceeds pro closed no
4 Feb 24 '09 pol>eng zwolniony vs. niepodlegający opodatkowaniu [VAT] [VAT] exempt vs. non-taxable pro closed no
4 Feb 21 '09 pol>eng podlegać zwrotowi will / shall revert pro closed no
4 Feb 19 '09 pol>eng środki pieniężne w banku cash at bank pro closed ok
- Feb 2 '09 pol>eng pion finansowy finance function pro closed ok
- Jan 26 '09 pol>eng ukończyć aplikację radcowską http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/794076 pro closed ok
4 Dec 7 '08 pol>eng naciski w czasie presji strain under pressure pro closed no
4 Dec 2 '08 pol>eng "podpięcia do pracownika" assigned to an employee pro closed no
4 Nov 28 '08 pol>eng additional capital payment vs equity contribution dopłata do kapitalu a wpłata na kapitał podstawowy pro closed no
4 Oct 21 '08 pol>eng zasilany funded / financed / sourced pro closed no
- Oct 18 '08 pol>eng długi termin płatności long payment term(s) pro closed no
- Oct 16 '08 pol>eng założenia principles pro closed ok
- Oct 7 '08 pol>eng firma konwojująca cash transportation company pro closed no
- Sep 29 '08 pol>eng odstępne right to council flat / public housing pro closed ok
4 Sep 25 '08 pol>eng wyposażenie v doposażenie standard vs. optional / additional / supplementary equipment pro closed ok
4 Sep 23 '08 pol>eng zadłużenie z tytułu pożyczek loans and borrowings pro closed ok
4 Sep 19 '08 pol>eng spory staz of many years pro closed ok
3 Sep 14 '08 pol>eng zakład samodzielnie sporządzający bilans plant which draws up its own balance sheet pro closed no
4 Sep 4 '08 pol>eng konto odchyleń od cen ewidencyjnych produktów standard product cost deviation account pro closed no
- Aug 29 '08 pol>eng rachunek bill pro closed ok
- Aug 10 '08 pol>eng dowody OT technical acceptance certificate / report / document / form pro closed ok
4 Aug 4 '08 pol>eng firma krzak a fly-by-night company pro closed ok
4 Aug 4 '08 pol>eng A/a. file pro closed ok
- Aug 2 '08 pol>eng Złota reguła bilansowa golden balance sheet rule pro open no
4 Aug 2 '08 pol>eng Struktura rodzajowa przychodów income / revenue structure by type pro closed no
- Jul 30 '08 pol>eng controls, checks kontrola, sprawdzenie pro open no
4 Jul 29 '08 pol>eng wprowadzone do publicznego obrotu listed pro closed ok
- Jul 28 '08 pol>eng Szanowni Państwo Dear All pro closed ok
4 Jul 17 '08 pol>eng przychód zewnętrzny GRN pro closed no
1 Jul 17 '08 pol>eng sector perspective perspektywa sektora pro closed no
- Jun 29 '08 pol>eng Przychód niepomniejszony o składki ... revenue without deduction of premiums pro closed ok
- Jun 25 '08 pol>eng odmienność momentu uznania przychodu different point in time of recognizing revenue pro closed ok
4 Jun 25 '08 pol>eng Dział Obsługi Ekonomicznej commercial services department pro closed ok
- Jun 24 '08 pol>eng opisy słowne textual descriptions pro closed ok
4 Jun 19 '08 pol>eng grupy zdarzeń bilansowych i wynikowych groups of BS and P&L events pro closed no
4 Jun 10 '08 pol>eng zachowania poufności maintain confidentiality pro closed no
4 Jun 9 '08 pol>eng koszty w ujęciu księgowym/ujęcie księgowe kosztów accounting treatment of costs pro closed no
4 Jun 4 '08 pol>eng pokwitowanie z wykonania obowiązków acknowledgement of the fulfilment of duties pro closed no
4 May 28 '08 pol>eng mechanizm rozliczeń finansowych financial settlement mechanism pro closed no
- May 28 '08 pol>eng zbydlęcenie bestiality pro closed ok
4 May 28 '08 pol>eng Mobbing harassment / bullying at work pro closed no
- May 22 '08 pol>eng umorzyć wartość firmy na kwotę xxx zl to decrease goodwill by PLN xxx pro closed no
4 Apr 29 '08 pol>eng Do zachowania formy pisemnej shall meet the written form requirement pro closed no
4 Apr 25 '08 pol>eng za wynagrodzeniem for a fee / consideration pro closed no
- Apr 17 '08 pol>eng wyjazd akwizycyjny sales mission pro closed ok
Asked | Open questions | Answered