This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 5 '08 eng>fra Like Tom Jones gargling a nascar Comme Tom Jones faisant gargouiller une voiture NASCAR pro closed no
- Nov 5 '08 eng>fra Third Party Beneficiary (“TPB”) fund account Compte de financement d'un tiers bénéficiaire pro closed ok
4 Nov 5 '08 eng>fra magpies Pies pro closed no
- Nov 5 '08 eng>fra Bitumen glue Colle bitume pro just_closed no
- Nov 5 '08 eng>fra joint sitting Séance/session conjointe pro closed ok
4 Nov 5 '08 eng>fra profile (to) établir le profil / cartographier pro closed ok
3 Nov 3 '08 eng>fra to get a handle d'appréhender pro closed ok
- Nov 3 '08 eng>fra Eye drive Détecteur de piétons pro closed ok
- Nov 3 '08 eng>fra Planer traîneau niveleur pro closed no
- Nov 3 '08 eng>fra brushed aluminum gills des ouïes d'aération en alu brossé pro just_closed no
4 Nov 3 '08 eng>fra think outside the box Penser de façon originale / iconoclaste / créative / hors des sentiers battus pro closed ok
4 Sep 5 '08 eng>fra getting on the ground Aller sur le terrain / Mettre les mains à la pâte / S'y mettre pro closed no
- Sep 5 '08 eng>fra we do not bite off more than we can chew Ne présumons pas de nos force / Ne tirons pas trop sur la corde pro closed ok
4 Sep 5 '08 eng>fra cash and monies argent liquide et autres moyens de paiement pro closed ok
4 Sep 5 '08 eng>fra data baselines valeurs de base / référentiel / valeurs de références pro closed ok
4 Sep 5 '08 eng>fra claim of delay Réclamation/plainte liée à un retard pro closed ok
- Sep 5 '08 eng>fra sandstone toile microsablée pro closed no
4 Aug 26 '08 eng>fra Cotton batting Ouate de coton pro closed no
4 Aug 26 '08 eng>fra processing land-based products processing land-based and marine products = transformation des produits de la terre et de la mer pro closed ok
- Aug 26 '08 eng>fra inclusion and access Non discrimination et égalité d'accès pro closed ok
4 Aug 25 '08 eng>fra low deal of woods faible boisement pro closed no
- Aug 25 '08 eng>fra Resort Service Fee charges pro closed no
- Aug 18 '08 eng>fra Urban country rurbain pro closed ok
3 Aug 18 '08 eng>fra hoards hordes / masses pro closed ok
4 Aug 11 '08 eng>fra Title and item accountability information Titre et informations de responsabilité par article pro closed no
4 Aug 10 '08 eng>fra Contract resources ressources sous contrat pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>fra "Linkage of partial and general models" lien entre les modèles ... pro closed ok
4 Jul 31 '08 eng>fra Consultation rapport d'enquête / de consultation pro closed no
- Jun 23 '08 eng>fra image-based words des mots au format image pro closed no
- Jan 15 '08 eng>fra to seek offence cf. ci-dessous pro closed ok
2 Jan 13 '08 eng>fra Some concurrent inter-plant staging of process area outages cf. below pro closed ok
4 Jan 13 '08 eng>fra accrual code code d'accumulation des congés pro closed ok
4 Jan 13 '08 eng>fra to break par MW a rendu une carte de 73, incapable pour la 24e ronde consécutive, de jouer sous le par pro closed no
- Nov 15 '07 eng>fra ...is within walking distance, 3 blocks away. facilement accessible à pieds, à trois coins de rues pro closed no
- Nov 9 '07 eng>fra stum To keep stumm / shtoom = la boucler ou se la fermer pro closed ok
- Oct 31 '07 eng>fra clean sheet qu'ils n'avaient pas encaissé de but pro closed ok
4 Oct 29 '07 eng>fra Attacking Full-back Oui, un des meilleurs arrières offensifs pro closed no
- Oct 28 '07 eng>fra toss to break tirage au sort pour départager (les ex æquo) pro closed ok
4 Oct 21 '07 eng>fra Perfect fit L'accord parfait pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>fra Official Preview Guide Guide officiel d'avant tournoi / Programme (du tournoi) pro closed no
- Oct 2 '07 eng>fra It’s a pity about the piped religious music c'est vraiment dommage pour la musique religieuse pro closed no
- Sep 26 '07 eng>fra green wash La vague verte que connaît actuellement le marché pro closed no
4 Sep 26 '07 eng>fra multistakeholder dispute resolution mechanisms mécanismes de résolution des différents à parties prenantes multiples pro closed no
4 Sep 25 '07 eng>fra which can be home to marginalized newcomers oui, des communautés pauvres susceptibles des nouveaux venus marginaux pro closed no
4 Sep 25 '07 eng>fra Board of Social Work Examiners On ne traduit pas les noms d'organismes, mais on peut mettre une courte explication/paraphrase entre pro closed no
- Sep 23 '07 eng>fra depreciate ... to product cost or expense tous les actifs matériels immobilisés devront être dépréciés jusqu'à leur valeur/coût rée(lle) pro closed no
- Sep 23 '07 eng>fra email delivery vendor Les fournisseurs que nous utilisons pour l'envoi d'emails (de courriels) pro closed ok
4 Sep 23 '07 eng>fra umbrella insurance coverage (assurance) couverture parapluie pro closed no
- Sep 21 '07 eng>fra exhibits croquis pro closed ok
4 Sep 21 '07 eng>fra Sloppy seconds Je n'aime pas les baisers de seconde main / je n'aime pas passer après les autres pro closed no
Asked | Open questions | Answered