This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 9 eng>rus call the election назвать/объявить победителя выборов pro closed ok
- Oct 21 '20 eng>rus sanction полномочия pro closed ok
- Mar 15 '20 eng>rus dummies, dummy questions виртуальные или мнимые вопросы pro open no
4 Nov 29 '18 eng>rus MIA missing in action -- отлынивает от работы, сачкует, прогуливает, бьет баклуши pro closed ok
- Jul 9 '18 eng>rus emotional playbook сборник этюдов на выражение эмоций pro just_closed no
- Nov 27 '16 eng>rus by pressing his face into an air mattress вдавив его лицо в надувной матрас pro closed ok
4 Sep 27 '16 eng>rus over consulted к ним обращаются слишком часто pro closed no
4 Jul 4 '15 eng>rus Live in domestic worker домработник с проживанием pro closed ok
- May 15 '15 eng>rus couple Послушайте беседу супружеской пары, Джека и Миранды, о походе Джека. pro closed no
4 Apr 12 '15 eng>rus study instruments материалы для (проведения) исследований pro closed ok
4 Apr 10 '15 eng>rus validate abstracted information проверка отдельных данных pro closed no
4 Oct 21 '14 eng>rus Fuller это фамилия второго человека pro closed no
- May 14 '14 eng>rus do not exist и во многих из этих областей не существует устоявшихся "передовых методов" pro closed ok
- Jun 14 '13 eng>rus unemployment rising at twice the male rate last year to a 23-year high. процент безработных за прошлый год был в два раза выше среди женщин, чем среди мужчин pro just_closed no
- Dec 14 '12 eng>rus emotional harassment эмоциональные притеснения pro closed no
- Nov 7 '12 eng>rus to be wall crossed получить информацию только при условии не разглашать ее pro closed no
- Feb 20 '12 eng>rus House факультет pro closed no
- Feb 20 '12 eng>rus school mid-term mid-term здесь наречие - посередине семестра pro closed no
4 Dec 14 '11 eng>rus the yin to Zuckerberg's yan Гармоничный противовес Цукербергу / Инь для яна Цукеберга pro closed ok
- Dec 14 '11 eng>rus hardened hacks видавшие виды / искушенные / прожженные журналисты pro closed ok
4 Dec 14 '11 eng>rus "social utility" стать универсальным и незаменимым социальным ресурсом pro closed ok
4 Dec 14 '11 eng>rus lionisation Время для ее пиара выбрано самое подходящее. pro closed no
4 Dec 14 '11 eng>rus it takes a ...veteran to fight back Дать отпор сможет только тот, кто знает в Google все ходы и выходы pro closed no
- Dec 9 '11 eng>rus value польза pro closed no
- Oct 13 '11 eng>rus votes rest on it А при голосовании это самое главное pro closed ok
4 Sep 28 '11 eng>rus homage (to the goal of social mobility) Отдавать дань социальной мобильность стало чем-то вроде политического ритуала pro closed ok
4 Sep 15 '11 eng>rus The old something-for-nothing system прежняя система "халявы" / система безвозмедной помощи / система, кормящая людей "за спасибо" pro closed ok
- Sep 15 '11 eng>rus What about welfare? А теперь насчет системы соцобеспечения. pro closed ok
4 Sep 15 '11 eng>rus writing(in context) в своей статье в воскресном выпуске Mail пошел еще дальше pro closed no
4 Sep 2 '11 eng>rus simple простые (упрощенные) сравнения "до и после" pro closed no
4 Aug 17 '11 eng>rus under-promotion недостаточное (не соответствующее заслугам) повышение в должности pro closed ok
- Feb 22 '11 eng>rus tutoring protocol учебная методика pro closed ok
4 Nov 16 '10 eng>rus row скандал pro closed ok
4 Aug 26 '10 eng>rus BASIC REASONING основы логического мышления pro closed no
- Aug 4 '10 eng>rus living easily as to money is to pitch Чтобы денег всегда хватало, достаточно просто жить по средствам pro closed ok
- Aug 2 '10 eng>rus if you can do something about the answer только если, зная/узнав/получив ответ, вы сможете что-то изменить. pro closed no
- Mar 10 '10 eng>rus to ensure that all members have a turn. чтобы до всех дошла очередь (хотя бы по разу) pro closed ok
- Mar 5 '10 eng>rus a professional-looking résumé солидное/качественное резюме pro closed ok
- Feb 17 '10 eng>rus scoring, rating and weighting выставление численных оценок и использование взвешенных показателей pro closed no
4 Jan 13 '10 eng>rus to be left in smb's wake оставались/остались/остаются позади pro closed ok
- Nov 30 '09 eng>rus here we go и вот опять двадцать пять pro closed no
- Nov 30 '09 eng>rus cuts and a row слухи об увольнениях и жаркие споры/скандал pro closed no
4 Nov 15 '09 eng>rus inclusive workplace открытая/объединяющая рабочая атмосфера/среда pro closed no
- Aug 6 '09 eng>rus with a different emphasis с иным акцентом pro closed ok
- Jul 28 '09 eng>rus outsourced economy самый центр аутсорсинговой экономики pro closed ok
- Jul 3 '09 eng>rus good practices discussion обсуждение рекомендуемых методов работы pro closed no
4 Jun 6 '09 eng>rus ethnic resentment этническая неприязнь pro closed no
4 Apr 20 '09 eng>rus Cincinnati Public Schools Заместитель/помощник инспектора государственных школ г. Цинцинатти pro closed no
4 Mar 16 '09 eng>rus nutrition bar питательные батончики/плитки pro closed ok
4 Mar 1 '09 eng>rus U.S. Plains states равнинные штаты pro closed no
Asked | Open questions | Answered