Working languages:
Japanese to English
David Petersen
Friendly, efficient, and always on time

Malta
Local time: 12:02 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
I have been providing technical translations from Japanese to English for more than 15 years.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngComputers: Software
Finance (general)International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Manufacturing

Rates
Japanese to English - Standard rate: 17.50 JPY per character / 5000 JPY per hour

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (Japan Language Proficiency Test (JLPT) Level 1)
Memberships SWET (Society of Writers, Editors and Tr, JAT
Software MS Office Personal, Trados Studio
Articles
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
* Instruction manuals and product specifications (pumps, generators, integrated circuits, telecommunications equipment, MRI scanners)
* Publications (municipal ordinances, art gallery brochures, academic papers, information for tourist sites)
* NGO-related activities (reports by environmental groups, conference proceedings, reports by relief agencies)
* Corporate materials (financial reports, in-house memos and guidelines, training overviews and manuals)



* Level I on the Japanese Language Proficiency Test
* B.Sc. (Psychology, University of Calgary)
* Ph.D. (Theatre Studies, University of Malta)
* Member JAT (Japan Association of Translators)
* Member SWET (Society of Writers, Editors, and Translators)
* Member NZSA (New Zealand Society of Authors)

My background includes a full-time, in-house position at a translation agency in Japan.
Keywords: Japanese, English, finance, manufacturing, technical, instruction manuals


Profile last updated
Apr 29, 2020



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs